screened background

Portuguese translation: fundo reticulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screened background
Portuguese translation:fundo reticulado
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:21 Feb 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / australian national police certificate
English term or phrase: screened background
Pedia a ajuda dos colegas com sugestões "inspiradas" para a tradução deste termo. O mesmo refere-se ao fundo do papel em que é impresso o documento - que está totalmente coberto por uma espécie de arabescos, ou motivos intrincados, que se repetem.
Procuro a melhor tradução para este "screened", para PT-PT . Obrigada desde já!
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 08:18
fundo reticulado
Explanation:
Sugestão, ver:

O diploma será passado em modelo de fundo reticulado, fixado pela Direcção-Geral do Ensino Básico e editado pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
https://dre.pt/pesquisa/-/search/230891/details/maximized?p_...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fundo reticulado
Maria Teresa Borges de Almeida
4fundo numismático
Andrea Pilenso


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fundo reticulado


Explanation:
Sugestão, ver:

O diploma será passado em modelo de fundo reticulado, fixado pela Direcção-Geral do Ensino Básico e editado pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
https://dre.pt/pesquisa/-/search/230891/details/maximized?p_...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario!

agree  Tereza Rae
4 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo numismático


Explanation:
Fundo formado por linhas que simulam imagens tridimensionais, em função de mudanças calculadas de ondulação. É um dos elementos de segurança adicionados aos documentos a fim de lhes conferir maior garantia de autenticidade.


    Reference: http://www.grafoexame.com.br/tag/fundo-numismatico/
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:18
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search