TM

Portuguese translation: Devem ser somente letras aleatórias

00:39 Nov 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate (UK)
English term or phrase: TM
It's a Marriage Certificate from the UK (Hammersmith & Fulham), at the top right-hand side corner, is written 'TM' and a 6-digit number.

Does anyone know what 'TM' means? I need to translate it into Brazilian Portuguese.

Thanks!
Thaise Poerschke Freitas
Australia
Local time: 18:36
Portuguese translation:Devem ser somente letras aleatórias
Explanation:
Fiz uma pesquisa e vi que em alguns casos nos documentos tem as siglas TD, AB, etc. precedendo os seis dígitos.
Selected response from:

Lucas Silva
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
Muito obrigada, Lucas! Realmente, quando a Cristina falou nas discussion entries, pesquisei e vi que eram mesmo apenas letras aleatórias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Devem ser somente letras aleatórias
Lucas Silva
1 +1text message (mensagens de texto)
Nick Taylor


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tm
text message (mensagens de texto)


Explanation:
mensagens de texto

Nick Taylor
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Hi, Nick! They are actually random letters, as per Google image search, every certificate has a different letter before the digits.

Asker: Sorry, 2 different letters. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
54 mins
  -> Thanks Hilton
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tm
Devem ser somente letras aleatórias


Explanation:
Fiz uma pesquisa e vi que em alguns casos nos documentos tem as siglas TD, AB, etc. precedendo os seis dígitos.

Lucas Silva
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Lucas! Realmente, quando a Cristina falou nas discussion entries, pesquisei e vi que eram mesmo apenas letras aleatórias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search