GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jun 22, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 12:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | exames internos dos alunos finalistas/seniores de 2020 |
| ||
4 | provas/avaliações/exames internos/da casa |
| ||
3 | olimpíada científica snr 2020 |
|
house examinations snr 2020 provas/avaliações/exames internos/da casa Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-06-22 19:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Esse contexto tem frases soltas... para ser sincero, ele não ajuda muito... eu traduzi pelo que faria sentido/soasse natural em PTBR. São todas opções viáveis... mas eu adotaria "avaliações internas", me parece a melhor opção. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
house examinations snr 2020 exames internos dos alunos finalistas/seniores de 2020 Explanation: Congratulations to the Leaving Certificate Class of 2019-2020 https://www.ceist.ie/sacred-heart-secondary-school-drogheda-... 1. formal exame; prova to take/sit an exam fazer um exame https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/examin... É o que entendo pelo sítio Web da instituição. "Snr" corresponde a "sénior" e é de todo necessário traduzir. Convinha saber se esses exames são realizados a nível do estabelecimento de ensino secundário (interno), ou se a nível nacional, uma vez que por "house" também poderá entender-se "nacional", "país". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|