wave date

Portuguese translation: data da fase/ data da etapa

15:12 Oct 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: wave date
The purpose of this overview is to give you a summary of what you can expect as an associate starting on the date listed above, which is the operational separation wave date for your country.
Paula Dotto
Local time: 09:32
Portuguese translation:data da fase/ data da etapa
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-09 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com esse documento abaixo, essa é a minha sugestão: data da fase/etapa de separação operacional

https://www.ecolab.com/-/media/Ecolab/Ecolab-Home/Images/Cat...
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5data da fase/ data da etapa
Isadora Vital
3 +1data estabelecida para o seu país no processo de separação operacional
Laura Hafner
4data da vaga
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
data da fase/ data da etapa


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-10-09 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com esse documento abaixo, essa é a minha sugestão: data da fase/etapa de separação operacional

https://www.ecolab.com/-/media/Ecolab/Ecolab-Home/Images/Cat...

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
6 mins
  -> Obrigada!

agree  Eduan Moraes
31 mins
  -> Obrigada!

agree  Lorena Marins
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
19 hrs

agree  ana claudia jorge
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data estabelecida para o seu país no processo de separação operacional


Explanation:
Sem maior contexto, essa é minha sugestão para uma situação como a que segue: uma empresa está implantando um processo de separação operacional, deflagrado na forma de uma "onda", em que os países de atuação vão sendo incluídos gradualmente.

Laura Hafner
Canada
Local time: 08:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
52 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data da vaga


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 07:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search