till the flushing ceases to carbide (garlic).
Portuguese translation: até que a lavagem pare de emitir odor de carboneto (alho)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Feb 18, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | até que a lavagem pare de emitir odor de carboneto (alho) |
| ||
| 3 | até o final do enxágue do carboneto (alho) |
|
Answers
8 mins confidence: 
até o final do enxágue do carboneto (alho) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| till the flushing ceases to carbide (garlic) até que a lavagem pare de emitir odor de carboneto (alho) Explanation: Pelo que pesquisei, é um procedimento de lavagem gástrica no caso de ingestão da substância, correto? O procedimento parece ser similar este aqui: http://www.fao.org/3/x5042e/x5042e0a.htm "...a solution of magnesium peroxide until the flushing liquid ceases to smell of carbide..." Daí a sugestão. Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations