This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

free rise

22:08 Apr 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: free rise
Free rise - allow it to rise naturally without artificial means. So by exothermic reaction and/or by ambient temperature. This will occur slowly, which is the key.
gfazolato
Brazil


Summary of answers provided
4 +1crescimento natural
Jonathan Freyburg
4 +1crescimento espontâneo / elevação ou ascensão espontânea
Felipe Tomasi
3 +1Elevação livre
Mario Freitas
4ascensão natural
Clauwolf
4aumentar livremente
Andre Bitencourt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Elevação livre


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
2 days 16 hrs
  -> Obrigado, Geocinara!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ascensão natural


Explanation:
:) Conforme definido

Clauwolf
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crescimento natural


Explanation:
É uma sugestão. Dependendo um pouco mais de contexto rise pode ser traduzido como crescer.

Uma referência pra minha sugestão é a reação química do fermento. Quando queremos falar pra deixar a massa crescer, em culinária por exemplo, podemos falar let the dough rise for an hour

Jonathan Freyburg
Brazil
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Santos
23 hrs
  -> Obrigado Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentar livremente


Explanation:
A frase que vc apresentou como contexto se refere à fabricação de cerveja. O mesmo site diz: "So when I see a recipe say, "Start fermentation at 64 °F and allow to free rise to 69 °F," and I have seen some professional brewers give this advice, what does it mean?"
Então, é um verbo não um substantivo (um processo chamado "free rise").
Entendo que a ideia é simplesmente deixar a temperatura aumentar livremente, sem interferência do cervejeiro.


    https://www.homebrewersassociation.org/forum/index.php?topic=11214.0
Andre Bitencourt
Brazil
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcos Roland: Sugiro "elevação espontânea". Tratando-se de temperatura, o substantivo apropriado é "elevação". Por outro lado, na Química, usa-se esse adjetivo "espontânea" em fenômenos similares. Por exemplo, "combustão espontânea".
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crescimento espontâneo / elevação ou ascensão espontânea


Explanation:
Acredito que a ideia seja de "espontaneidade".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search