"off - low"

Portuguese translation: nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"off - low"
Portuguese translation:nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater
Entered by: MARCOS BAZILIO

06:19 Aug 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: "off - low"
Estou a traduzir legendas de Inglês (EUA) para Português (PT). Numa nota deixada pelo pai ao filho, lê-se:

KATE, IF I...
(...)
LOVE YOU
DAD
OFF- LOW.

Como traduziria "off-low"?

Please help.

TIA
Gustavo Sabamba
Mozambique
nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater
Explanation:
Caro, se o contexto deixa uma certa saudade/melancolia na filha, o significado é neste sentido:

off : não
low : embaixo / para baixo

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-17 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

low
The opposite of high. Comes after being really high, then you just... aren't high. That's a great contrast, so you feel low.

A form of depression that comes after being high.
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nada de tristeza / não fique triste / sem baixo astral / não se deixe abater


Explanation:
Caro, se o contexto deixa uma certa saudade/melancolia na filha, o significado é neste sentido:

off : não
low : embaixo / para baixo

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-17 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

low
The opposite of high. Comes after being really high, then you just... aren't high. That's a great contrast, so you feel low.

A form of depression that comes after being high.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search