off of it immediately.

Portuguese translation: removem imediatamente toda aquela sujeira nojenta

21:36 Aug 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: off of it immediately.
Casal a falar sobre terem filhos

They wipe all of the disgusting stuff off of it immediately.

Parks and Recreation

Pref. PT-PT
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 09:21
Portuguese translation:removem imediatamente toda aquela sujeira nojenta
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
Saaaabe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imediatamente
Aline Brito
4removem imediatamente toda aquela sujeira nojenta
Mario Freitas
3limpam aquela coisa nojenta toda de cima de .....
Ana Vozone
2Limpam logo aquela nojice toda
Geraldo Quintas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wipe all of the disgusting stuff off of it
limpam aquela coisa nojenta toda de cima de .....


Explanation:
to wipe off - limpar a sujidade, (por exemplo, com um pano), de cima de qualquer coisa.

Ana Vozone
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imediatamente


Explanation:
Sugiro omitir "off of it" e traduzir a frase como "Eles limpam toda a nojeira imediatamente."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-08-18 22:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que seja legenda, certo? Afinal, é uma série e a categoria é cinema. Quanto mais concisa (sem omitir informações importantes), melhor.

Aline Brito
Brazil
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Limpam logo aquela nojice toda


Explanation:
Apenas uma sugestão

Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removem imediatamente toda aquela sujeira nojenta


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Saaaabe
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search