This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

locked-down shot

Portuguese translation: plano fixo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: locked-down shot
Definition from New York Film Academy:
Filming a scene while the camera is fixed to keep the image motionless.

Example sentence(s):
  • I would encourage you to break out of those locked-down shots, be bold and get your camera moving and create videos that move people. Church Production
  • Never underestimate a locked-down shot. Sometimes all you need is a simple shot to let your subject convey the message. transformation marketing
  • Think about some of the most creative shots you’ve ever seen in a movie, television show, or video. What made them stand out to you? The composition? The movement? Chances are it wasn’t a standard locked-down shot of a talking head, right? POND5 BLOG
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:plano fixo
Definition:
Plano em que a câmara permanece fixa, sobre o tripé ou outro equipamento adequado, ainda que haja movimento interno no plano, de personagens, objectos, veículos, etc.
Selected response from:

Egon Lessa
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4plano fixo
Egon Lessa


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plano fixo


Definition from Wikipedia:
Plano em que a câmara permanece fixa, sobre o tripé ou outro equipamento adequado, ainda que haja movimento interno no plano, de personagens, objectos, veículos, etc.

Example sentence(s):
  • Ao invés de nos mostrar a senhora comendo, o que seria o mais óbvio se pensarmos num cinema clássico, o diretor prefere manter um plano fixo da mesa, e com três cortes secos, somados aos sons de um copo se esvaziando, uma laranja sendo espremida e um ovo se quebrando, resolve o “problema” criativamente. - Revista Universitária do Audiovisual  
  • Este plano fixo permanece inalterável durante toda a execução do início da Sonata para violino e piano K358 de Mozart. - SOCINE  
  • O plano fixo, também chamado de câmera estática, é basicamente a câmera parada, não indicando um movimento, mas sim a ausência dele. Foi usado no primeiro filme da história, mas não significa que é antiquado ou que deveria ser esquecido. - Monster Digital  

Explanation:
Também chamado de "câmera estática" ou "câmera parada".
Egon Lessa
Brazil
Local time: 03:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
MARIA DO SOCORRO FERREIRA Yes


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nathalia Grohs
3 hrs
  -> Thank you, Nathalia!
Yes  Luana Roque
4 hrs
  -> Thank you, Luana!
Yes  Claudia Marques
9 hrs
  -> Thank you, Claudia!
Yes  Silvia Martins
22 hrs
  -> Thank you, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search