This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Obrigado. Fiquei com essa. A expressão passa a ideia de "completa", mesmo. "Designed" já "precisava" ser traduzido como projetada. As expressões engineered e designed me pareceram redundantes. Simplesmente resolvi adjetivar o "fully engineered", conforme sua sugestão. Fui contra a maioria, espero ter feito o certo. 4 KudoZ points were awarded for this answer