This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

proxying

Portuguese translation: direcionar... por proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxying
Portuguese translation:direcionar... por proxy
Entered by: Cintia Galbo

22:06 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: proxying
We found out that the IPs were made available for proxying ad-fraud traffic via VPN.

Neste caso, seria "retransmitir" ou algo como "enviar por proxy"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
direcionar... por proxy
Explanation:

Sugestão:
for proxying... traffic via VPN
para direcionar tráfego... por proxy através de uma VPN (ou usando uma VPN)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direcionar... por proxy
Matheus Chaud
4 +1usar/conexão com proxy para um esquema de fraude de anúncios através de uma VPN.
Andre Lisboa
3 +1Proxy (de anúncios anti-fraude)
Karla Aquino da Silva
4filtrar o tráfego de dados por um servidor proxy
Mario Freitas
3Redirecionar
Julio Cinquina


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Proxy (de anúncios anti-fraude)


Explanation:
Esse -ing adicionado ao proxy funciona como um adjetivo. Geralmente não se traduz o proxy. Acho que é essa sua dúvida, neh?!


Karla Aquino da Silva
Brazil
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Redirecionar


Explanation:
De acordo com a seguinte definição:

Proxy (verb)
"(networking) To function as a server for a client device, but pass on the requests to another server for service.
https://www.wordhippo.com/what-is/the-verb-for/proxy.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-04-22 22:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Veja se faz sentido no contexto. Espero ter ajudado!

Example sentence(s):
  • Descobrimos que os endereços IP foram disponibilizados para redirecionar tráfego fraudulento através de uma VPN.
  • Descobrimos que os IPs eram oferecidos para redirecionar tráfego relacionado a fraude de anúncios por meio de VPN.
Julio Cinquina
Brazil
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proxying
direcionar... por proxy


Explanation:

Sugestão:
for proxying... traffic via VPN
para direcionar tráfego... por proxy através de uma VPN (ou usando uma VPN)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Aquino da Silva
21 mins
  -> Obrigado, Karla!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usar/conexão com proxy para um esquema de fraude de anúncios através de uma VPN.


Explanation:
Ad fraud
Descrição: A fraude de anúncios está relacionada à teoria e prática de representar fraudulentamente impressões, cliques, conversões ou eventos de dados de anúncios on-line, a fim de gerar receita. Fonte: Wikipedia

Example sentence(s):
  • Shows parameters for proxying IPv4 connections to another IPv4 port.\nMostra parâmetros para usar proxy em conexões IPv4 para outra porta IPv4.\n

    https://mundohacker.net.br/botnet-themoon-e-usada-em-esquema-de-fraude-de-anuncios-do-youtube/
    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=proxying&langID=594&Source=true&productid=0
Andre Lisboa
Brazil
Local time: 10:47
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtrar o tráfego de dados por um servidor proxy


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search