Blind forgery

17:36 Jun 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Blind forgery
Em "Blind server-side request forgery".
Seria falsificação cega/às cegas? O termo server-side request forgery (SSRF) já está na TM: falsificação de solicitação do lado do servidor, mas não encontro nada sobre esse "blind".
Gabriel Santos
Brazil
Local time: 06:33


Summary of answers provided
3falsificação cega
David Hollywood
2 +1falsificação de requisição pelo servidor tipo «blind» (vulnerável)
expressisverbis
3SSRF cego
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blind forgery
falsificação cega


Explanation:
Falsificação cega

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-10 17:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

blind forgery. one made without a model of the signature or writing being forged. backhand ... unlawful acts where the computer is either a tool or a target or both.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-10 17:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

um processo eletrônico, dependendo da qualidade da cópia digital, pode não ser possível detectar essa falsificação sem ter acesso ao documento “original”, ...
Lorenzo Parodi - 2018 - ‎Law

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-10 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

sem dados

David Hollywood
Local time: 06:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
blind forgery
falsificação de requisição pelo servidor tipo «blind» (vulnerável)


Explanation:
"Blind" parece-me ser sinónimo de "vulnerável". É um dos tipos de

SSRF
Server Side Request Forgery
Atacante pede ao servidor web vulnerável para buscar uma URL por ele
Servidor vulnerável: o atacante tem controle parcial ou total das
requisições enviadas pela aplicação web
Tipos
Blind
Basic
https://ensi.pop-ba.rnp.br/2019/files/fernanda-katharine.pdf

O Server-Side-Request Forgery (SSRF)[6][7] possibilita o envio de requisições arbitrárias de um servidor vulnerável para a rede interna usando um protocolo que suporta URI schemes[9](e.g. gopher,ldap,pop3,file,etc). Dessa forma é possível comunicar-se com serviços rodando em outros protocolos.
https://www.ibliss.digital/akamai-web-application-firewall-v...

Deve ser algo neste sentido... não tenho mais tempo para procurar, pois vou sair. Boa sorte!

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
21 hrs
  -> Obrigada Marcos.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blind forgery
SSRF cego


Explanation:
se no texto já foi utlizado ‘falsificação de solicitação do lado do servidor (SSRF), então pode ser usado ‘SSRF cego’, que remete para ataque cego do SSRF / vulnerabilidade cega do SSRF

jorges
Local time: 09:33
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search