drop in tag activity

Portuguese translation: queda nas atividades relacionadas a tags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop in tag activity
Portuguese translation:queda nas atividades relacionadas a tags
Entered by: Cintia Galbo

15:25 Nov 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / General
English term or phrase: drop in tag activity
We are seeing XXX tag events from your web pages again after the drop in tag activity mentioned in a previous e-mail, when we noticed that our tags haven’t been triggering events on your website pages.
Cintia Galbo
queda nas atividades relacionadas a tags
Explanation:

Traduziria assim :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-25 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas para referência, a SEMrush, uma das maiores plataformas de SEO do mundo, costuma manter "tags" em inglês:
https://pt.semrush.com/news/position-tracking-tool-exclude-f...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:48
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"queda nos registro dos marcadores"
Luciano Assis
4queda na atividade de marcação
Felipe Lacerda
4queda nas atividades relacionadas a tags
Matheus Chaud
3quebra na atividade (relacionada com)(envolvendo) marcas
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queda na atividade de marcação


Explanation:
É isso

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
30 mins

disagree  Luciano Assis: Penso que deva estar mais ligada e voltada a termos de TI.
2 hrs
  -> Marcação é termo de TI, vem de tagging - não há o que se falar em "atividade de tags". A ideia aqui é a inclusão das tags/tagging: ou seja, marcação. Qual é o seu argumento aqui mesmo?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop in tag activity
queda nas atividades relacionadas a tags


Explanation:

Traduziria assim :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-25 15:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas para referência, a SEMrush, uma das maiores plataformas de SEO do mundo, costuma manter "tags" em inglês:
https://pt.semrush.com/news/position-tracking-tool-exclude-f...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quebra na atividade (relacionada com)(envolvendo) marcas


Explanation:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

neste contexto, penso que o termo é "marca" segundo dicionário da Microsoft.

Ana Vozone
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"queda nos registro dos marcadores"


Explanation:
Quando abordamos TAG em linguagem de TI, está mais voltada a "marcadores" uma classificação natural desta área para algum evento ou processo. ACTIVITY está voltada aos registros que estes marcadores geram, tipo um "log".

Luciano Assis
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search