This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

massages into

Portuguese translation: transforma/converte/depura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:massages into
Portuguese translation:transforma/converte/depura
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:58 Feb 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: massages into
IoT data processing massages this information into meaningful data
that is ingested into applications supporting the management and
maintenance of each building
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:14
transforma
Explanation:

Achei esta entrada no MacMillan:
to massage = to change numbers or information (in order to make a situation seem better than it really is)

Deve estar relacionado a isso - transformar, alterar, etc.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:14
Grading comment
Agradecida a todos vcs!
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7transforma
Matheus Chaud
4maquia essas informações
Clauwolf
4manipula
Eunice Brandão
4depura esta informação para ficar com dados significativos
airmailrpl
3converte em
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
transforma


Explanation:

Achei esta entrada no MacMillan:
to massage = to change numbers or information (in order to make a situation seem better than it really is)

Deve estar relacionado a isso - transformar, alterar, etc.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Agradecida a todos vcs!
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
2 mins
  -> Obrigado, Neyf!
agree  ferreirac
4 mins
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Thais Lombardi
8 mins
  -> Obrigado, Thais!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Barbara Lucas
1 hr
  -> Obrigado, Barbara!
agree  Tereza Rae
3 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Klebiano Barbosa de Souza
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Klebiano!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquia essas informações


Explanation:
:) O termo é exatamente esse

Clauwolf
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipula


Explanation:
Como gerente de projetos eu ouvia os desenvolvedores falarem sempre sobre isso e me parecia que tinha um sentido de manipulação de dados quando estavam lidando com uma ´massa de dados´ problemática para conseguirem analisar um determinado problema. Veja o que encontrei na internet explicando o que é data massage.
https://simplicable.com/new/data-massage


Eunice Brandão
Brazil
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
converte em


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?ei=hh1jXJjgIIv-abOAp8gJ&q="con...

Example sentence(s):
  • uma fonte de informação, um canal de comunicação, um transmissor que converte a informação em dados compatíveis com o canal de comunicação,
  • A câmara padrão utilizada nos estudos de medicina nuclear, gama câmara, captura os fótons de raios gama e converte a informação em dados digitais, que representam a magnitude da captação e a localização da emissão.
Ana Vozone
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massages this information into meaningful data
depura esta informação para ficar com dados significativos


Explanation:
massages this information into meaningful data => depura esta informação para ficar com dados significativos

Data Massaging: the benefits of a good massage - Ipsos
https://www.ipsos.com/ipsos-mori/en-uk/data-massaging-benefi...
Jan 16, 2018 - The term data massaging, also referred to as “data cleansing” or “data ... to describe the process of extracting data to remove -unnecessary information, ... into desired formats, and organising data into a meaningful structure.

Data Massaging and Parsing - ZingChart Blog
https://blog.zingchart.com/2015/05/13/data-massaging-parsing...
May 13, 2015 - The ZingChart team recently performed some data massaging and has ... of extracting data to remove unneeded information or otherwise clean up a ... into desired formats, and organizing data into a meaningful structure.

The term data massaging, also referred to as “data cleansing” or “data scrubbing”, may sound a bit naughty. But, it’s commonly used to describe the process of extracting data to remove -unnecessary information, cleaning up a dataset to make it useable.

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search