This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

tore apart

Portuguese translation: desmontar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tear apart
Portuguese translation:desmontar
Entered by: Matheus Chaud

20:10 Dec 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: tore apart
I’ve been actually working in retail since I was fifteen years old
and about that time I tore apart my first PC,
that’s when my true passion was born for technology.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:14
desmontei
Explanation:

Acredito que a ideia é desmontar, virar do avesso, etc.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4desmontei
Matheus Chaud
4 +2destrinchar
Hugo Otávio Cruz Reis
4 +1Desmontei
Tereza Rae
4desmontei peça por peça
Mariana Carmo
4fiz a desmontagem
Maria Stella Tupynambá


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tore apart
desmontei


Explanation:

Acredito que a ideia é desmontar, virar do avesso, etc.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
3 mins
  -> Obrigado, Mariana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Tereza Rae: Voto em você, apesar da resposta igual à minha, pois você se deu ao trabalho de pesquisar. E prometo não ficar inimiga mortal de ninguém que votar em você também (kkk). Falando sério, eu acrescentaria 'totalmente' após 'desmontei'.
4 hrs
  -> Obrigado, Tereza! Parece-me uma boa opção também.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desmontei


Explanation:
😊

Tereza Rae
Canada
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
6 hrs
  -> Thank you , Robert! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destrinchar


Explanation:
…eu destrinchei meu…

Acho que dá conta dos dois sentidos propostos pela palavra.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: destrinchei
22 hrs
  -> Obrigado!
agree  Thiago Silva
4 days
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmontei peça por peça


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiz a desmontagem


Explanation:
Sugestão, mas tecnicamente é como chamam o processo.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search