disk bottleneck

Portuguese translation: componentes como a memória ou o disco são o gargalo

01:07 Jun 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: disk bottleneck
he value inserted below does not work for CPU-intensive workloads, but in situations where some components such as memory or disk are the bottleneck
Igor Dias (X)
Brazil
Portuguese translation:componentes como a memória ou o disco são o gargalo
Explanation:

O gargalo de um processo é o ponto que torna o processo mais lento, que limita o melhor andamento/fluxo do processo.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7componentes como a memória ou o disco são o gargalo
Matheus Chaud
5Gargalo do disco
Lucas Silva
Summary of reference entries provided
Gargalo - CPU- Bottleneck
Aline Sahin

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
components such as memory or disk are the bottleneck
componentes como a memória ou o disco são o gargalo


Explanation:

O gargalo de um processo é o ponto que torna o processo mais lento, que limita o melhor andamento/fluxo do processo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 358
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
4 hrs
  -> Obrigado, Marcus!

agree  Neyf Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Neyf!

agree  Aline Sahin
10 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Julio Cinquina
10 hrs
  -> Obrigado, Julio!

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clau!

agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Lucas Rodrigues Oliveira
21 hrs
  -> Obrigado, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gargalo do disco


Explanation:
O bottlerneck ocorre quando há um elemento restritivo que impede o desempenho que, sem o gargalo, poderia ser alcançado.

Lucas Silva
Brazil
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Gargalo - CPU- Bottleneck

Reference information:
Muitos dizem que é um termo inapropriado, então vamos entender um pouco o que é isso.

Abaixo segue uma lista simplificada do que acontece quando você joga um jogo :


- A CPU envia chamadas de renderização para o driver de vídeo, estas chamadas
podem ser qualquer coisa, tipo uma renderização de uma pequena árvore a uma mega batalha com luzes, explosões,etc.
- O driver de video, em seguida, transforma isso em uma lista organizada para renderização e joga isso para a placa gráfica processar.
- A placa gráfica retorna a lista que lhe foi enviada para o driver de vídeo.
- O driver de vídeo agora com as informações processadas e renderizadas envia para o monitor o resultado.


Agora, como todos sabemos as CPUs têm diferentes poder de processamento e também sabemos que os jogos não são constituídos apenas de gráficos.Existe som, Física, inteligência artificial e código geral do jogo, todos rodando e exigindo processamento, ao mesmo tempo em que as chamadas gráficas estão sendo processadas.
Então se uma grande parte dos recursos da CPU que estão sendo consumidas pelo som, física ou inteligência artificial,então não há uma grande quantidade de ciclos da CPU para repor o processamento das chamadas do vídeo_O processador então estará gargalando o sistema.

Agora, se você tem uma placa gráfica relativamente fraca este não será um problema pois o CPU poderá facilmente manter o driver de vídeo, com as chamadas de vídeo, portanto, a placa gráfica vai estar sempre alimentada com informações de renderização.

Agora coloque uma placa de vídeo TOP e você estará em apuros, com a CPU utilizando o seu poder de processamento em outros aspectos do jogo e monstro da GPU estará parada à espera de informações de renderização.
O processador também estará gargalando o sistema.

Isso é uma razão pelos quais o jogos que suportam quad cores sempre se beneficiarão devido ao numero maior de cores e com isso o numero maior de ciclos para gerar as chamadas de renderização, enquanto os outros cores estão cuidando de outras partes do jogo.

Basicamente,o quanto mais pesado você fazer o jogo executar graficamente, aumentando a resolução e qualidade de imagem,
menor será o seu FPS, devido à sua GPU ter que trabalhar mais. Este, por sua vez, reduz a probabilidade de que o seu CPU será
o 'fator limitante' para o desempenho, porque menos FPS = menos dados que o CPU tem de processar durante um determinado período de tempo.


Vulgarmente, a CPU não diminui a velocidade do GPU para baixo, mas isso não significa que não está restringindo o seu desempenho.
Se uma GPU pode tornar um jogo mais rápido, mas está sendo impedida de fazê-lo porque a CPU não pode fornecê-la com informações para tornar o jogo mais rápido, o processador esta sendo o 'gargalo'. Se a CPU pode fornecer para a GPU mais informações do que ela pode processar, a GPU está sendo 'gargalo'.


Agora existem limites aonde cada componente começa a gargalar o outro.
Achar esse limite que é um pouco complicado.

Pelo que andei pesquisando, seu eu não estiver errado, parece que isso pode ser medido pelo consumo de cada componente.

-Se você tem um processador que durante um jogo ele fica com um consumo de 90% a 100%, o seu processador está sendo o gargalo no sistema.
-Se você tem uma placa de vídeo que durante o jogo ela fica com o consumo entre 90% a 100%, a sua placa de vídeo está gargalando o sistema.

Espero ter ajudado vocês a entenderem melhor o termo 'GARGALO'.


    Reference: http://https://www.hardware.com.br/comunidade/bottleneck-gar...
Aline Sahin
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search