This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

scale to fit

Portuguese translation: ajustar/dimensionar para caber (ou para se adequar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale to fit
Portuguese translation:ajustar/dimensionar para caber (ou para se adequar)
Entered by: Tereza Rae

10:39 Sep 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: scale to fit
Pessoal,

Será que alguém que tenha software de impressão em português me poderá dizer qual é o termo exato utilizado para a expressão "scale to fit"? Sei que "scale" no Acrobat é "ajustar", mas não consigo encontrar a expressão "scale to fit"...

Obrigado!
Joao Andre Madeira
Local time: 15:08
ajustar/dimensionar para caber
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Tereza Rae
Canada
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ajustar/dimensionar para caber
Tereza Rae
4 +1dimensionar para ajustar/ escala de ajuste
ferreirac
4ajustar à tela
Thyago Spring
3ajustar(-se) / dimensionar à escala
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ajustar/dimensionar para caber


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Teresa! 😊
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigada, Glória! 😊
agree  Mario Freitas: ou para se adequar. Estou às ordens, querida!
5 hrs
  -> Obrigada, Mário! Preciso te perguntar uma coisa. Vou te mandar um e-mail mais tarde. 😊
agree  Danilo Santana
7 hrs
  -> Obrigada, Danilo! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimensionar para ajustar/ escala de ajuste


Explanation:
Estes são termos usados pela Microsoft.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Sahin
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajustar à tela


Explanation:
Sugestão.

Thyago Spring
Brazil
Local time: 11:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustar(-se) / dimensionar à escala


Explanation:
Vários exemplos relevantes aqui:

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03YaqthCJGVhsF4szLu...

Também: Dimensionar: termo segundo a Microsoft PT-PT

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...




Example sentence(s):
  • IllustrationVectorAdobe Illustrator ... Clique "Ajustar à Escala" forçando a imagem para coincidir com as dimensões do nosso objeto.
  • Use a opção Ajustar à Escala se o seu aplicativo tiver esse recurso.
Ana Vozone
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search