serialize

Portuguese translation: serializar

23:01 Sep 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: serialize
"Implemented the option connected (boolean), for the serialize() method to also serialize connected lists."

Minha dúvida é se serialize precisa ser localizado nas duas ocorrências. O que acham?
JeanKB
Brazil
Portuguese translation:serializar
Explanation:
No primeiro caso, mantenha em inglês, pois se trata de um método de programação. A segunda ocorrência pode ser traduzida, sim.

Referência https://www.google.com/search?q=serializar&oq=serializar&aqs...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-14 23:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Serializar é o processo de transformar um objeto que você possui em um stream de bytes ou de texto. Deserializar, por sua vez, é exatamente o oposto. É converter um stream de bytes ou de texto em um objeto novamente."
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2serializar
Lucas Felix dos Santos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serializar


Explanation:
No primeiro caso, mantenha em inglês, pois se trata de um método de programação. A segunda ocorrência pode ser traduzida, sim.

Referência https://www.google.com/search?q=serializar&oq=serializar&aqs...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-14 23:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Serializar é o processo de transformar um objeto que você possui em um stream de bytes ou de texto. Deserializar, por sua vez, é exatamente o oposto. É converter um stream de bytes ou de texto em um objeto novamente."

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduan Moraes: Concordo, o primeiro segmento "serialize()" aparentemente trata-se de uma função de alguma linguagem de programação...
2 mins

agree  ferreirac
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search