This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

Familiar and seamless

Portuguese translation: A tecnologia que você conhece, sem contratempos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Familiar and seamless
Portuguese translation:A tecnologia que você conhece, sem contratempos

02:17 Feb 21, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-24 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Familiar and seamless
Oi Pessoal. Tudo bem com vocês?

Gostaria de suas sugestões pare este subtítulo de um texto sobre Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) entre outras coisas.

O texto é:

"Familiar and Seamless:

Continue using your familiar ABCD technologies - plus a broad range of third party technology solution providers that are validated to work with ABCD Cloud on XYZ.

Leverage a single point of contact for all your support issues.

Focus on your apps while ABCD and its partners take care of infrastructure patches and upgrades."


Obrigado antecipadamente,

Samuel
Samuel Murari
Brazil
Local time: 00:01
A tecnologia que você conhece, sem contratempos
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:01
Grading comment
Concordo com a Tereza Rae: Tecnologia conhecida e sem contratempos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A tecnologia que você conhece, sem contratempos
Mario Freitas
4 +1Reconhecimento e funcionamento impecável
Matheus Chaud
4 +1Familiar e Integrado
Vinícius da Silva
3 +1Simples, e/mas completo
Ana Vozone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reconhecimento e funcionamento impecável


Explanation:

Parece ser um texto de marketing, então acho que vale a pena fugir um pouco do literal.
Transformaria os adjetivos em substantivos.

Entendo que as tecnologias em questão contam com o reconhecimento do público, ou seja, todos conhecem e confiam, e funcionam de maneira impecável (seamlessly).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigado, Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
8 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
familiar and seamless
Familiar e Integrado


Explanation:
Já que fala sobre sistemas e tecnologias, acredito que seja um sistema familiar, fácil de usar e integrado, pois "seamless" é bastante usado para esse termo.

Vinícius da Silva
Brazil
Local time: 00:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigado, Vinícius!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
familiar and seamless
A tecnologia que você conhece, sem contratempos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Concordo com a Tereza Rae: Tecnologia conhecida e sem contratempos
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigado, Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
6 hrs
  -> Obrigado, Sandrinha!
agree  Tereza Rae: Para ficar mais curto, que tal "Tecnologia conhecida e sem contratempos"?
7 hrs
  -> Boa sugestão, Tereza. Obrigado!
agree  Matheus Chaud: Para mim, a melhor sugestão até agora (fiel ao texto e com ótimo apelo).
18 hrs
  -> Obrigado, Mats. Eu tenho essa bagagem de comerciante e pensei nos termos usados em marketing...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
familiar and seamless
Simples, e/mas completo


Explanation:
Ou

Simples, mas integrado.

Familiar, no sentido de "sem complexidades".

Ana Vozone
Local time: 04:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muitíssimo obrigado, Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search