GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:17 Feb 21, 2019 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
|
Reconhecimento e funcionamento impecável Explanation: Parece ser um texto de marketing, então acho que vale a pena fugir um pouco do literal. Transformaria os adjetivos em substantivos. Entendo que as tecnologias em questão contam com o reconhecimento do público, ou seja, todos conhecem e confiam, e funcionam de maneira impecável (seamlessly). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
familiar and seamless Familiar e Integrado Explanation: Já que fala sobre sistemas e tecnologias, acredito que seja um sistema familiar, fácil de usar e integrado, pois "seamless" é bastante usado para esse termo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
familiar and seamless A tecnologia que você conhece, sem contratempos Explanation: Sugestão |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||