This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

living

Portuguese translation: ganham a vida (criando conteúdo)/vivem criando conteúdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living
Portuguese translation:ganham a vida (criando conteúdo)/vivem criando conteúdo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:53 Apr 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: living
Professional creators
As the name suggests, professionals create content for a living.

They typically:
Use multiple computers to create content
Are more likely than prosumers to use a desktop as their primary computer
Connect lots of peripherals to their computers
Tend to be tech savvy, with specific requirements for processor, memory, storage, etc.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:43
ganham a vida (criando conteúdo)
Explanation:
https://www.google.com.br/amp/s/www.macmillandictionary.com/...
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 05:43
Grading comment
Gratíssima a todos vcs, colegas.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ganham a vida (criando conteúdo)
Vinicius Guerreiro
4 +3para ganhar a vida
ferreirac
4 +3(para) ganhar a vida
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2...como profissão; ganham a vida fazendo...
Matheus Chaud
4 +1vivem de (criar conteúdos)
Yuri Beira
4 +1ganhar a vida
Lucas Felix dos Santos
4 +1sua profissão é criar conteúdo/suas principais funções são criar conteúdo
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +2como meio de subsistência/ganha-pão
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ganham a vida (criando conteúdo)


Explanation:
https://www.google.com.br/amp/s/www.macmillandictionary.com/...

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gratíssima a todos vcs, colegas.
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
4 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> Obrigado, Gloria!
agree  Tereza Rae
11 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
do... for a living
...como profissão; ganham a vida fazendo...


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para ganhar a vida


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Obrigado!
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões: É isso mesmo.
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(for a) living
(para) ganhar a vida


Explanation:
Sugestão em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Ana Vozone
4 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivem de (criar conteúdos)


Explanation:
Suggestion.

Yuri Beira
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ganhar a vida


Explanation:
Sugestão.

professionals create content for a living. = profissionais ganham a vida criando conteúdo/ profissionais criam conteúdo a fim de garantir seu sustento

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sua profissão é criar conteúdo/suas principais funções são criar conteúdo


Explanation:
outras opções

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
como meio de subsistência/ganha-pão


Explanation:
"... criam conteúdos como meio de subsistência…"

"... a criação de conteúdos é o ganha-pão destes profissionais".


2. Meio de subsistência.

"ganha-pão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/ganha-pão [consultado em 11-04-2019].

Sugestão para evitar dar uma resposta similar à dos outros colegas.

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
23 hrs
  -> Obrigada airmailrpl.
agree  Mario Freitas: Subsistência é o termo-chave aqui, a menos que se queira uma coisa mais informal
1 day 17 hrs
  -> Obrigada Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search