This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

dedicated and dial back-up lines

Portuguese translation: linhas reservas dedicada e discada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated and dial back-up lines
Portuguese translation:linhas reservas dedicada e discada
Entered by: ndengue

14:19 Feb 16, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dedicated and dial back-up lines
This is part of an Agreement between two companies

SP (Service Provider) agrees to provide to SR (Service Recipient) the equipment and services described in paragraph 1 hereof, and SR subscribes to such services in accordance with this Agreement.

The Services provided hereunder shall consist of a nonexclusive and no transferable right to use the service information, data, software and equipment described in the Schedule of Services annexed hereto, as the same may be amended froim time to time in accordance with this Agreement.

Access:

SR at its expense, agrees to provide network access per SP's current specifications. Such specifications may include both dedicated and dial back-up lines permanently connected and dedicated to the Equipment or Internet or alternate network access. The sole purpose of the dial lines shall be to provide communications backup for the Services. SP is not responsible for the reliability or continued availability of the telephone lines and communications equipment, other than communications equipment supplied by SP and used by SR in accessing the Services. However, SP shall attempt to resolve any communication line problems with respect to the accessibility of the Services.
ndengue
United Kingdom
linhas reservas dedicada e discada
Explanation:
Backup aí não é uma cópia de segurança de dados, é reserva/de segurança para o caso de falhas.
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 00:21
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4linhas reservas dedicada e discada
Felipe Lacerda
3linhas de back-up dedicadas e discadas
ferreirac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linhas de back-up dedicadas e discadas


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-16 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda existem linhas discadas?!

ferreirac
Brazil
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
linhas reservas dedicada e discada


Explanation:
Backup aí não é uma cópia de segurança de dados, é reserva/de segurança para o caso de falhas.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
2 hrs
agree  Clauwolf: isso, sem lero lero:)
2 hrs
agree  Samara Serralheiro
3 hrs
agree  Oliver Simões: linhas de reserva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search