bucket lift machine

15:51 Jun 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction vehicles
English term or phrase: bucket lift machine
Pessoal, pesquisei bastante, mas não encontrei um nome específico para esse veículo aqui:
http://www.freeimages.com/photo/construction-lift-1560081

"This bucket lift machine helps people work at high places."
"The bucket lift is being used to help build something tall."
"Someone can stand in the bucket in order to go up higher."

Sei que "bucket" costuma ser traduzido como "caçamba" no contexto de escavadeiras, mas esse veículo é diferente. Ele aparentemente não tem uma cabine e, ao invés de ter uma caçamba na ponta, tem uma plataforma para o transporte de pessoas. Encontrei alguns nomes, mas não são específicos, deixando margem para confusão com outros tipos de veículos utilizados em construções.

Agradecida desde já!
Thais Barbieri
Brazil
Local time: 09:18


Summary of answers provided
4 +1Plataforma elevatória articulada
Augusto Rochadel
4plataforma elevatória de cestos
MARCOS BAZILIO
4Plataforma do tipo articulada.
Jurandi dos Reis Junior


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plataforma elevatória articulada


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Sabamba
16 mins
  -> Obrigado, Gustavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma elevatória de cestos


Explanation:
cestos é o termo da gaiola utilizada nestas plataformas para elevação de trabalhadores para trabalho em altura

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-22 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1052054069-plataform...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plataforma do tipo articulada.


Explanation:
Vide link.


    https://www.grupoorguel.com.br/blog/entenda-diferenca-dos-diversos-tipos-de-plataformas/
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search