This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

gesture / gestures

13:24 Dec 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gesture / gestures
XXX ATTRACTION
Illustrative elevations of the proposed XXX theming applied to the manufacturer’s ride design. This would include illustrative sketch elevations of the lake-facing and zone facing sides of the ride (including portal and marquee gesture), sketches of the proposed ride vehicle theming, a queue layout, and interior queue sketch.

YYY
Illustrative elevation of the proposed YYY theming applied to the manufacturer’s ride design. This would include illustrative sketch elevations of the ride’s queue structure (with entry & marquee gesture), sketches of the proposed ride vehicle theming, and a queue layout.

GAME KIOSKS
Illustrative design of the kiosks. This would include sketch development studies and an illustrative colored elevation (showing sign gestures) of the front face of the kiosks, and a rough floor plan showing the layout.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 13:02


Summary of answers provided
2gesto / gestos de design
Oliver Simões


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gesto / gestos de design


Explanation:
Parto da premissa de que “marquee” seja literalmente uma marquise, um toldo. Veja: https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/marquee

Penso que o contexto é insuficiente para entender exatamente o que são os “gestures”. Em minha pesquisa, encontrei várias menções de “gestos de design”. Imagino que isso deve estar relacionado aos gestos da escrita na execução do desenho. Também poderia ser os gestos interativos se for um desenho com um aplicativo para o computador, como neste exemplo, no qual aparece o termo em questão:

“A hybrid marquee gesture for copying a rectangular region from a paper document. (1) Initial coarse selection (in orange) with a camera-detected embodied gesture (in red) through a Magic-Lens-like interface. (2) Fine-tuning with a touch gesture (in green) on the screen. (3) The whole hybrid gesture and the resulting region.” - https://www.researchgate.net/figure/A-hybrid-marquee-gesture...

Artigo interessante: The Role of Gesture in Designing:
https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.71...

Example sentence(s):
  • O projeto não assume gestos de design e sim estratégias capazes de otimizar a performance atual e futura.
  • Utilizando pequenos gestos de design, destacamos elementos marcantes da paisagem alpina, acrescentando-a à experiência dramática da paisagem montanhosa.

    https://mapaarq.myportfolio.com/sed-sede-administrativa-sedhab-
    https://casavogue.globo.com/Arquitetura/Cidade/noticia/2019/07/trilha-pelos-alpes-austriacos-ganha-mirantes-arquitetonicos-para-ver-cidades.
Oliver Simões
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search