13:24 Dec 17, 2020 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | gesto / gestos de design |
|
gesto / gestos de design Explanation: Parto da premissa de que “marquee” seja literalmente uma marquise, um toldo. Veja: https://en.bab.la/dictionary/english-portuguese/marquee Penso que o contexto é insuficiente para entender exatamente o que são os “gestures”. Em minha pesquisa, encontrei várias menções de “gestos de design”. Imagino que isso deve estar relacionado aos gestos da escrita na execução do desenho. Também poderia ser os gestos interativos se for um desenho com um aplicativo para o computador, como neste exemplo, no qual aparece o termo em questão: “A hybrid marquee gesture for copying a rectangular region from a paper document. (1) Initial coarse selection (in orange) with a camera-detected embodied gesture (in red) through a Magic-Lens-like interface. (2) Fine-tuning with a touch gesture (in green) on the screen. (3) The whole hybrid gesture and the resulting region.” - https://www.researchgate.net/figure/A-hybrid-marquee-gesture... Artigo interessante: The Role of Gesture in Designing: https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.71... Example sentence(s):
https://mapaarq.myportfolio.com/sed-sede-administrativa-sedhab- https://casavogue.globo.com/Arquitetura/Cidade/noticia/2019/07/trilha-pelos-alpes-austriacos-ganha-mirantes-arquitetonicos-para-ver-cidades. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.