force main
Portuguese translation: rede (de esgoto) pressurizada - linha (de esgoto) pressurizada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Feb 15, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / esgotos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conduta em pressão Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00MpqIgLSKB-UFmYjnE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1linha de distribuição Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-02-15 13:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Creio que "rede/sistema de distrubuição" seria também outra opção. https://www.eosconsultores.com.br/sistema-de-distribuicao-de... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2021-02-15 13:38:54 GMT) -------------------------------------------------- Desculpa, corrigindo: ***distribuição. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
emissário Explanation: No resumo desta dissertação o termo foi traduzido como "emissário". Segue: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789... Reference: http://redeglobo.globo.com/globoecologia/noticia/2013/10/ent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
linha adutora de pressão / duto principal de pressão Explanation: Main = adutora ou duto principal Force = neste caso refere-se à pressão na tubulação https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03fMSHgWfrujNF2ttxE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
rede (de esgoto) pressurizada - linha (de esgoto) pressurizada Explanation: REDES PRESSURIZADAS Os Tubos em PEAD para condução de esgoto pressurizado nas redes de infraestrutura, são fabricados em material resistente, garantia de durabilidade ao produto, menos desperdício de recursos e também menos transtorno com o bloqueio de ruas para reparos. http://tvgcomercial.com.br/redes-pressurizadas/ Norma Técnica SABESP NTS 192 Conexões plásticas de compressão para junta mecânica para tubos de polietileno em redes de distribuição, adutoras ou linhas de esgoto pressurizadas. https://www3.sabesp.com.br/normastecnicas/nts/NTS192.pdf Reference: http://tvgcomercial.com.br/redes-pressurizadas/ Reference: http://https://www3.sabesp.com.br/normastecnicas/nts/NTS192.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations