garden salad

Portuguese translation: salada verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garden salad
Portuguese translation:salada verde
Entered by: Eunice Brandão

16:02 Jan 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / menu
English term or phrase: garden salad
https://www.geniuskitchen.com/recipe/garden-salad-110058

UNITS: US
Ingredients
Nutrition
8 tomatoes
2 cucumbers
3 -4 carrots
1 medium onion
2 green bell peppers
1⁄2 head cauliflower
3⁄4 teaspoon salt
1⁄4 teaspoon pepper
4 teaspoons sugar
4 teaspoons vinegar

Directions
Clean and cut vegetables into small chunks and put in large bowl.
Add seasonings, sugar and vinegar and stir well.
Refrigerate at least 1 to 2 hours to blend the flavors.
The salad makes its own"dressing" from the juices.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:28
salada verde
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salada da horta
Matheus Chaud
4 +2salada verde
Eunice Brandão
4 +1Salada Jardineira/Mista
Rosane Bujes
4 +1salada de vegetais
Oliver Simões
4Salada de legumes
Maria da Glória Teixeira
4salada de hortaliças
Paulo Marcon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garden salad
salada da horta


Explanation:

Ex.:
http://olharanimal.org/salada-da-horta/
Salada da horta
Ingredientes
...


Os ingredientes são diferentes, mas também não contém carne, queijo, etc. - apenas legumes e verduras.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alcinda Marinho: Seria a minha sugestão. "Salada da horta" indica bem o que leva a salada e é uma tradução que soa bem e está próxima da intenção do original :-)
3 hrs
  -> Obrigado, Alcinda :)

agree  expressisverbis: Saladas: Salada da Horta à Helana (Vegan), Salada do Pomar à Helana (Vegan) e Salada do Pomar e do Mar à Helana.:http://www.nescapadinhas.com/restaurante/idanha-a-nova/helan...
5 hrs
  -> Agradeço o agree e a referência, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Salada Jardineira/Mista


Explanation:
Sugestão


    https://www.google.com/search?q=%22salada+jardineira%22&client=firefox-b-1-ab&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjY4cPapITgAhVBiqwKHddbAfoQ_AUICSgA
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 13:28
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Também conheço como jardineira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salada de legumes


Explanation:
Salada de legumes


    Reference: http://https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Os ingredientes mencionados na receita não são legumes. https://en.wikipedia.org/wiki/Legume
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salada de vegetais


Explanation:
Há várias referências a salada de vegetais on-line, inclusive na Wikihow.

How to Make a Garden Salad: https://www.wikihow.com/Make-a-Garden-Salad
Como Fazer Salada de Vegetais: https://pt.wikihow.com/Fazer-Salada-de-Vegetais

Salada de Vegetais - Receitas Nestlé: https://www.receitasnestle.com.br/receitas/salada-de-vegetai...

Oliver Simões
United States
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ou vegetariana
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salada verde


Explanation:
sugestão

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric AR
30 mins
  -> Obrigada, Eric! Tenha um ótimo dia!

agree  Tereza Rae
3 days 9 hrs
  -> Obrigada, Tereza! Tenha um ótimo dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salada de hortaliças


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-01-24 14:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

4 Saladas de hortaliças cruas ... 2. Salada crua colorida ... Ingredientes: / 5 folhas pequenas de alface picadas; / 1/3 de xícara de rúcula;/ 40 g de ricota; / 4 unidades de tomate-cereja; / ¼ de xícara de beterraba picada; / 3 colheres de sopa de cenoura ralada; / Sal a gosto; ½ colher de sopa de azeite de oliva extravirgem." http://tomitanet.com.br/blog/salada-de-hortalicas-cruas/ Nham! Parece bom. "4 UNIDADES de tomate-cereja" é de chorar de rir...


Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search