flavored water

Portuguese translation: água aromatizada

10:40 Jul 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: flavored water
Soft drinks, flavored waters, juices, etc/
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:36
Portuguese translation:água aromatizada
Explanation:
Tanto pode referir-se a uma água com um aroma específico (água com sabor a limão, framboesa) como às águas aromatizadas feitas em casa (água com gengibre, folhas de menta, etc.), este termo é aplicável a ambos os casos!
Selected response from:

Juliana Castro
Portugal
Local time: 21:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14água aromatizada
Juliana Castro
4 +12água saborizada / aromatizada
Andrea Pilenso
5Água saborizada, água com sabor de ...
Andrea Luri Abe
5água saborizada
Simone Valiceli
4água flavorizada
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
água aromatizada


Explanation:
Tanto pode referir-se a uma água com um aroma específico (água com sabor a limão, framboesa) como às águas aromatizadas feitas em casa (água com gengibre, folhas de menta, etc.), este termo é aplicável a ambos os casos!


    https://www.receitaslidl.pt/Receitas/Aguas-aromatizadas
    https://www.continente.pt/stores/continente/pt-pt/public/Pages/subcategory.aspx?cat=Bebidas-aguas-aromatizadas(eCsf_WebProductCatalog_Megast
Juliana Castro
Portugal
Local time: 21:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 min
  -> Obrigada :)

agree  José Patrício: https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
5 mins
  -> Obrigada, José

agree  Antonio Chagas
12 mins

agree  Mariana Carmo
16 mins

agree  Aline Amorim
30 mins

agree  Paulinho Fonseca
59 mins

agree  Clauwolf
1 hr

agree  Oliver Simões: https://youtu.be/KDaFKj4HhOI
1 hr

agree  Paulo Gasques
2 hrs

agree  Sérgio Almeida
3 hrs

agree  Nick Taylor
7 hrs

agree  Luciana Vianna
10 hrs

agree  Roberson Melo
13 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
água saborizada / aromatizada


Explanation:
https://www.receiteria.com.br/receitas-de-agua-saborizada/

"12 receitas de água saborizada refrescantes e deliciosas"

https://revistamarieclaire.globo.com/Beleza/noticia/2017/06/...

Água fit: invista na água saborizada para ajudar na dieta


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2019-07-04 10:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://boaforma.abril.com.br/culinaria-saudavel/10-aguas-ar...

12 águas aromatizadas para fazer em casa

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Holtz
5 mins
  -> Muito obrigada, Vivian!

agree  Antonio Chagas: "saborizado": nos dicionários que consultei, nomeadamente no VOC, não aparecia este termo; mas encontrei-o no infopédia, precisamente como termo do Brasil! Obrigado por me ter permitido aprender algo de novo :) :)
14 mins
  -> No Brasil é bem comum utilizar "água saborizada".

agree  Liane Lazoski
27 mins
  -> Muito obrigada, Liane!

agree  Flavia Morsa: http://www.portaltudoaqui.com.br/10-receitas-agua-saborizada...
1 hr
  -> Muito obrigada, Flavia!

agree  Francisco Chagas: Ainda que denote a universalidade do termo "aromatizada", acho pertinente mencionar "saborizada" como uma alternativa coloquial para a vertente PT-BR.
2 hrs
  -> Muito obrigada, Francisco!

agree  Sandra Minobe (X): Uma amiga que faz catering usa o termo água saborizada
2 hrs
  -> Sim, Sandra, também é como conheço. Obrigada!

agree  Teresa Freixinho
2 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!

agree  Juliana Vermelho Martins: Muito utilizado no Brasil nos últimos anos
3 hrs
  -> Muito obrigada, Juliana!

agree  Livia Rosas: me parece que o aromatizada soa mais artificial, um produto industrializado. Já a saborizada me remete diretamente às caseiras, mais naturais, com gengibre, hortelã, limão, laranja, etc.
8 hrs
  -> Muito obrigada, Livia!

agree  Luiza Dias
1 day 2 hrs
  -> Muito obrigada, Luiza!

agree  Maria Isabel Rodrigues: saborizada
1 day 12 hrs
  -> Muito obrigada, Maria Isabel!

agree  Sueli Astrini: Saborizada tem sido largamente utilizada. Concordo com a observação da Livia Rosas.
8 days
  -> Muito obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Água saborizada, água com sabor de ...


Explanation:
Pode ser visto em receitas e produtos.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 16:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Sugestão já dada.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
água flavorizada


Explanation:
Vejo bastante assim também.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:36
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
água saborizada


Explanation:
just a little flavor on the water, like to put a slice of lemon in the water, just to get a slight flavor.

Simone Valiceli
Brazil
Local time: 18:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search