dinner sized portions

Portuguese translation: porções para o jantar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dinner sized portions
Portuguese translation:porções para o jantar
Entered by: neuri17 (X)

12:39 Sep 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: dinner sized portions
Hello Everyone,

How would you translate this phrase into PT-BR, please?

I am translating a book on Ketogenic Diet and in the instructions says:

Example: Remove meat from crockpot, separate into dinner- sized portions.

Thanks a million,
Neuri
neuri17 (X)
United States
Local time: 01:07
porções para o jantar
Explanation:
Uma dieta balanceada sempre tem uma porção dos alimentos necessários para o almoço, e outra porção para o jantar.
Selected response from:

Natalia Caio
Brazil
Local time: 02:07
Grading comment
Obrigada Natalia por sua ajuda e a todos os demais também.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7porções individuais; porções para refeição individual
Matheus Chaud
4 +2porções adequadas para o jantar
Laura Hafner
5doses de jantar
Nick Taylor
4porções equivalentes/similares ao jantar
Eduan Moraes
3 +1porções para o jantar
Natalia Caio
4porções recomendadas
Paul Dixon
3porções equivalentes a um prato de refeição
Juliana Castro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dinner-sized portions
porções individuais; porções para refeição individual


Explanation:

Acredito que a primeira forma é a mais comum.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
8 mins
  -> Obrigado, Maria Constancio!

agree  José Patrício: based on average sized portions - https://www.bing.com/search?q=cooking: recipe sized portions...
12 mins
  -> Obrigado, José Patrício!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Clauwolf
32 mins
  -> Obrigado, Clau!

agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Obrigado, Alcinda!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Marcus Vinicius Belo
12 hrs
  -> Obrigado, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porções equivalentes a um prato de refeição


Explanation:
I am not higly certain, but I believe it refers to a portion that is equivalent to a dinner-sized plate (not a dessert one -- a smaller plate).

Juliana Castro
Portugal
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porções adequadas para o jantar


Explanation:
"divida em porções adequadas para o jantar"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-05 12:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui, estou presumindo uma diferenciação entre o tamanho da porção do jantar e o das outras refeições. Se a diferença for apenas entre refeições e lanches intermediários, aí pode ser preferível trocar "o jantar" por "uma refeição". Por outro lado, na dieta cetogênica, geralmente se recomenda fazer apenas as três refeições principais ou, então, duas refeições com jejum intermitente (sei por experiência própria...)

Laura Hafner
Canada
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ola Laura, Entao, a palavra Ketogenic traduz como Cetogenica. Venho procurando a traducao para esta palavra faz alguns dias ja. Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
19 mins
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porções equivalentes/similares ao jantar


Explanation:
Acredito que equivalente seria o mais correto, mas se pelo contexto encaixar melhor similares ou até semelhantes poderia ser usado.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
doses de jantar


Explanation:
doses de jantar

Nick Taylor
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porções para o jantar


Explanation:
Uma dieta balanceada sempre tem uma porção dos alimentos necessários para o almoço, e outra porção para o jantar.

Example sentence(s):
  • Escolha uma porção, exclusivamente um tipo, de cada um dos grupos dos alimentos de 1 a 4 para o almoço, e outra porção para o jantar.
Natalia Caio
Brazil
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Natalia por sua ajuda e a todos os demais também.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
16 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porções recomendadas


Explanation:
Creio que o próprio livro/site deve trazer uma referência quanto à porção recomendada.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search