This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Muito obrigada por todas as sugestões e links postados. E obrigada Isadora pela sugestão de salsa mexicana. 4 KudoZ points were awarded for this answer
"salsa mexicana" ou "molho mexicano" (o último como será conhecido aqui), ok. O que me soa mal aos ouvidos é "molho de salsa", mas como a língua de chegada parece ser pt-br, não tenho mais voto na matéria.
Sim, ele é à base de tomate mas não é o molho de tomate que se conhece aqui nos estados unidos. Por isso sugeri primeiro o termo salsa mexicana. Se vc colocar no google brasil salsa mexicana, vai ver vários sites de receitas que usam o termo salsa mexicana para salsa da pergunta.
Eu concordo em usar picante. Mas acho que mild não é “não picante” e sim levemente picante. Se vc notar nos ingredientes, mesmo o mild contem jalapeno e na própria descrição fala que é less spicy.
Acho importante especificar ou colocar só salsa mexicana porque salsa não é só molho qualquer.
“Salsa is the Spanish word for any sauce. Salsa in the United States typically refers to any one of several sauces typical of Mexican cuisine, also known as salsa fresca, hot salsa or salsa picante, particularly those used as dips.” https://en.m.wikipedia.org/wiki/Salsa_(sauce)
E na minha opinião não é molho de tomate.. molho de tomate é tomato sauce tipo que coloca em pizzas e macarrão.
Mild = "não picante" there is always a confusion over "spicy" (picante) which is usually in Uk En "Hot" - because, actually spicy is just that...full of spices. Chili peppers are widely used in many cuisines as a spice to add heat to dishes. As for chunky - well yes "pedaços" but it just doesnt sound good to me.
seria "molho de tomate Tostito". "Chunky" significa também encorpado, ora o molho de tomate costuma ser assim, mais espesso, e "mild" seria, talvez, "não amargo", pelo que não vejo motivo estar a qualifica-lo com estes adjetivos. Vinagrete é outra coisa. Mas é para pt-br, e não conheço a culinária brasileira. https://es.wikipedia.org/wiki/Tostitos