Royal milk tea

Portuguese translation: chá de leite real

10:31 Nov 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Royal milk tea
Referencia : https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 00:50
Portuguese translation:chá de leite real
Explanation:
Nas referências que aqui coloquei pode encontrar o termo utilizado e explicado :)
Selected response from:

Juliana Castro
Portugal
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chá de leite real
Juliana Castro
5chá régio com leite
Nick Taylor
4 +1chá com leite 'Royal Milk'
Paul Dixon
4chá com leite real
Felipe Tomasi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
royal milk tea
chá de leite real


Explanation:
Nas referências que aqui coloquei pode encontrar o termo utilizado e explicado :)


    https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/cooking-culinary/1988126-ch%C3%A1-de-leite.html
    https://food.fasbi.com/27402/o-que-e-o-cha-de-leite-real-e-como-e-usado.html
Juliana Castro
Portugal
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Chá COM leite real também é utilizado
1 hr

agree  Clauwolf: com leite; não combina, mas eles gostam
1 hr

agree  Michael Lourenço Leite
2 hrs

disagree  João Veloso Matos: Essa tradução é muito "literal". Em português soa como um chá feito de leite. Mas é um chá com leite.
7 hrs

agree  Paul Dixon: Tea, Royal Milk, and scones with the Queen, that would be great!
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
royal milk tea
chá régio com leite


Explanation:
chá régio com leite

Nick Taylor
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal milk tea
chá com leite real


Explanation:
Tem que ver se "royal" pode ser nome de uma marca tbm, aí ficaria no original.

https://mundo-nipo.com.br/para-comemorar-a-era-reiwa-starbuc...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
royal milk tea
chá com leite 'Royal Milk'


Explanation:
Me parece que 'Royal Milk' seria uma marca. Por isso deixaria desta forma, com o símbolo de marca registrada, e colocaria o descritivo 'leite' dependendo do público alvo. Em baixo, se possível, nota de rodapé ou explicação.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neuri17 (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search