goldbricking
Portuguese translation: cibervadiagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:55 Jul 8, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Economics Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
 Selected response from: Alessandro Nogueira Brazil Grading comment
| |||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | cibervadiagem |
|
Translations offered
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7cibervadiagem Definition from Brasil Escola  :"A cibervadiagem é o termo utilizado para designar a vadiagem on-line feita durante o horário de trabalho ou escolar. O número de pessoas que praticam a cibervadiagem só vem aumentando nos últimos anos, uma pesquisa realizada pela Websense revelou que os brasileiros gastam em média 5,9 horas praticando a cybeslacking". Example sentence(s):
Explanation: É um termo que se relaciona às características atuais de "enrolar na Internet" (assim como é dito em seu primeiro parágrafo como exemplo: cyber-slacking). Em alguns outros livros redigidos em português, também foi encontrado o termo "goldbricking", porém, encontrei mais referências para a tradução "cibervadiagem" conforme acima. |
| |