This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

introduced

Portuguese translation: foram instituídos; foram inseridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were introduced
Portuguese translation:foram instituídos; foram inseridos
Entered by: Matheus Chaud

18:40 Sep 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: introduced
Hundreds of nationalised industries, such as British Gas and British Rail, were given to individual shareholders, who increased prices to recoup their investments.

Internal markets were ***introduced*** to the National Health Service, through which work was outsourced to private firms. Schools were turned into academies, which were also given away.



Trata-se de um texto de ficção...

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:50
Foram instituídos
Explanation:

Cuidado porque o sentido da frase pode enganar um pouco:

Internal markets were ***introduced*** to the National Health Service
Foram instituídos (ou inseridos) mercados internos no National Health Service


Interpretação com base no seguinte link:
https://www.ipa.ie/_fileUpload/Documents/CPMR_DP_7_Improving...
"...the introduction of internal markets within the National Health Service (NHS)"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:50
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Foram instituídos
Matheus Chaud
4 +1foram apresentados
Lucas Felix dos Santos
4Apresentados
Augusto Rochadel
4apresentados ou introduzidos
Paulo Gasques
4Foram incorporados.
Marcos Cardoso
4(a iniciativa privada) aproximou-se (do Serviço Nacional de Saúde)
ferreirac
3 +1foram abertos ao / abriram-se ao
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foram apresentados


Explanation:
Sugestão:

Internal markets were ***introduced*** = mercados internos foram apresentados ao serviço...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDILENE PINCINATO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apresentados


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentados ou introduzidos


Explanation:
Boa tarde Maucet!

De acordo com o contexto, traduziria desta maneira.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Foram instituídos


Explanation:

Cuidado porque o sentido da frase pode enganar um pouco:

Internal markets were ***introduced*** to the National Health Service
Foram instituídos (ou inseridos) mercados internos no National Health Service


Interpretação com base no seguinte link:
https://www.ipa.ie/_fileUpload/Documents/CPMR_DP_7_Improving...
"...the introduction of internal markets within the National Health Service (NHS)"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDILENE PINCINATO
54 mins
  -> Obrigado, Edilene!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foram incorporados.


Explanation:
Acredito que nesse contexto o termo seria esse.

Marcos Cardoso
Brazil
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a iniciativa privada) aproximou-se (do Serviço Nacional de Saúde)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foram abertos ao / abriram-se ao


Explanation:
https://www.google.com/search?q="mercados foram abertos ao"&...

Não obstante esta evolução, e quase paradoxalmente, estes mesmos mercados abriram-se ao grande público

Ou então daria a volta ao texto: o Serviço Nacional de Saúde foi aberto aos mercados ....



Example sentence(s):
  • Novos mercados foram abertos ao redor do mundo com a fundação de outras subsidiárias e fábricas estrangeiras,
  • Vários mercados foram abertos ao longo do ano como Arábia Saudita, Indonésia e China para produtores da América do Sul.
Ana Vozone
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
54 mins
  -> Obrigada, Geocinara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search