This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

The Promenade

Portuguese translation: The Promenade

17:57 Nov 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Manual de pais/alunos
English term or phrase: The Promenade
No manual de pais e alunos, há um capítulo dizendo sobre as cerimônias de formatura, um deles diz:

"The Senior Prom is a formal event that includes dinner and dancing. It is preceded by The Promenade, an event in which each prom couple is introduced to the class and the audience..."

"O baile de formatura é um evento formal que inclui jantar e dança. É precedido do....

Alguma sugestão de como traduzir "the promenade"? Eu pensei em manter o "The Promenade" e colocar (apresentação na calçada) do lado. Mas não sei se ficou bom, alguém tem uma ideia melhor?
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 20:36
Portuguese translation:The Promenade
Explanation:
Acrescentando entre parênteses que é a apresentação dos diferentes pares participantes. É um termo super específico a uma "cerimónia" típica.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desfile de apresentação
Francisco Fernandes
4 +2Desfile de entrada
Sergio Carré
4A Apresentação/Exibição/Introdução
Augusto Rochadel
3 +1The Promenade
Ana Vozone
3Passeio/Caminhada
Filipe Nascimento


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the promenade
A Apresentação/Exibição/Introdução


Explanation:
Acho que colocar o original com a tradução entre parênteses fica um pouco estranho.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the promenade
desfile de apresentação


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: GOSTEI BASTANTE DA SUA SUGESTÃO.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
1 hr
  -> OBRIGADO
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> OBRIGADO, Marião.
agree  Sueli Astrini
22 days
  -> OBRIGADO
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the promenade
The Promenade


Explanation:
Acrescentando entre parênteses que é a apresentação dos diferentes pares participantes. É um termo super específico a uma "cerimónia" típica.

Ana Vozone
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Foi o que pensei também!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ramos
17 hrs
  -> Obrigada, Eduardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the promenade
Passeio/Caminhada


Explanation:
Sugestões.

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Desfile de entrada


Explanation:
Sugestão baseada em "The word prom is short for promenade, the formal, introductory parading of guests at a party. encontrado no endereço http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1987594...

Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Bem interessante! Obrigada...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
1 hr
  -> Muito obrigado, Bruno.
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Muito obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search