writing scaffold

Portuguese translation: andaimagem em texto

00:36 Nov 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: writing scaffold
Finally, the cognitive lens focuses on how students can process information and demonstrate their learning (e.g. Could
bite-size steps or a writing scaffold better support learners to see progress and reduce information overload?).
PaulaEsp
Local time: 16:39
Portuguese translation:andaimagem em texto
Explanation:
Andaime ou andaimagem refere-se, então, a um tipo de andaime ou apoio fornecido por um parceiro mais competente na consecução de uma tarefa que o aprendiz ainda não é capaz de realizar sozinho.
refere-se a uma variedade de técnicas de instrução usadas para mover os alunos progressivamente em direção a uma maior compreensão, em última análise, uma maior independência no processo de aprendizagem. Uma ótima explicação para o termo foi dada por Margaret Montet “‘scaffolding’ é a assistência (parâmetros, regras ou sugestões) que um professor dá ao aluno em uma situação de aprendizagem. A técnica permite que o estudante obtenha ajuda apenas com as habilidades que são novas ou que vão além de sua capacidade no momento”.

Como andaimes físico, as estratégias de apoio são progressivamente removidas quando não são mais necessárias, e o professor desloca gradualmente mais responsabilidade sobre o processo de aprendizagem para o aluno.



--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-11-18 11:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

encurtador.com.br/lnO37

Andaimagem em texto/ andaime da escrita
https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/andaime-ensaio-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-11-18 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://attena.ufpe.br/bitstream/123456789/8001/1/arquivo952...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-11-18 12:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Estratégia de andaimagem em textos pedagógicos orais e escritos
Selected response from:

Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3andaimagem em texto
Maria da Glória Teixeira
3 +1modelos de textos/ para a escrita
Tereza Rae
3apoio para a escrita
ferreirac
3esquema de progressão da escrita / aperfeiçoamento gradual da escrita
Mario Freitas
3(assistência / suporte / atenção) para estruturar a escrita
Silvia Tratnik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modelos de textos/ para a escrita


Explanation:
As a language teacher for almost 3 decades, I used numerous writing scaffolds to help my students with their essay writing. A scaffold is a template or a model that can help even our struggling students to successfully write a short text. Therefore, 'modelos' seems to be a good choice.

Tereza Rae
Canada
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigada, Cláudio! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apoio para a escrita


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
andaimagem em texto


Explanation:
Andaime ou andaimagem refere-se, então, a um tipo de andaime ou apoio fornecido por um parceiro mais competente na consecução de uma tarefa que o aprendiz ainda não é capaz de realizar sozinho.
refere-se a uma variedade de técnicas de instrução usadas para mover os alunos progressivamente em direção a uma maior compreensão, em última análise, uma maior independência no processo de aprendizagem. Uma ótima explicação para o termo foi dada por Margaret Montet “‘scaffolding’ é a assistência (parâmetros, regras ou sugestões) que um professor dá ao aluno em uma situação de aprendizagem. A técnica permite que o estudante obtenha ajuda apenas com as habilidades que são novas ou que vão além de sua capacidade no momento”.

Como andaimes físico, as estratégias de apoio são progressivamente removidas quando não são mais necessárias, e o professor desloca gradualmente mais responsabilidade sobre o processo de aprendizagem para o aluno.



--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-11-18 11:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

encurtador.com.br/lnO37

Andaimagem em texto/ andaime da escrita
https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/andaime-ensaio-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-11-18 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://attena.ufpe.br/bitstream/123456789/8001/1/arquivo952...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2020-11-18 12:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Estratégia de andaimagem em textos pedagógicos orais e escritos


    Reference: http://www.helioteixeira.org/ciencias-da-aprendizagem/o-que-...
    Reference: http://https://attena.ufpe.br/bitstream/123456789/8001/1/arq...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rodrigues
12 mins
  -> Agradeço, Ricardo!

agree  Aline Amorim
7 hrs
  -> Agradeço, Aline!

agree  Cristina Mantovani: É feio e literal, mas é isso mesmo =)
2 days 19 hrs
  -> Agradeço,Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquema de progressão da escrita / aperfeiçoamento gradual da escrita


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(assistência / suporte / atenção) para estruturar a escrita


Explanation:
Sugestões

"scaffold, em português, significa ‘andaime’ , literalmente. Isso nos remete à ideia de uma estrutura sólida ao redor de uma construção, que dá apoio a uma nova estrutura em progresso e que é retirada assim que a construção está solidificada."
https://sproutly.com.br/2016/05/13/vygotsky-e-o-ensino-de-um...

Silvia Tratnik
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search