school-based clinician

Portuguese translation: médico escolar

23:41 Nov 24, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy

English term or phrase: school-based clinician

What does a school clinician do?
1. Assist school counselors with coordinating interventions with students, acting as an intervention specialist. 2. Provide clinical assessments and interventions for students and families.

Não acredito que seja médico da escola ou algo assim... alguma sugestão?

Nadja B Batdorf KudoZ activity Questions: 758 (none open) (17 closed without grading) Answers: 264 United States
Local time: 16:54

Portuguese translation:médico escolar

Explanation:
Sugestão.

http://www.revistahcsm.coc.fiocruz.br/inspecao-medica-escola...

"A Inspeção Médica Escolar submetia o professor à autoridade do médico na educação das crianças. Tanto que a figura do médico escolar, com seus aparatos, foi introduzida no cotidiano das práticas escolares. Mirando a experiência internacional, os médicos paulistas colocaram na ordem do dia a questão da vigilância higiênica da escola e dos escolares."

Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 20:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

médico escolar

Lucas Felix dos Santos

3 +3

(psicólogo) clínico escolar

Geocinara Avila

Summary of reference entries provided

Clinician

Oliver Simões

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

médico escolar

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(psicólogo) clínico escolar

Explanation:
Analisando as atribuições dentro do seu contexto, o termo "psicólogo clínico escolar" é recorrente nas literaturas educacionais.

Talvez, você pose for o caso suprimir o termo psicólogo, e deixar "clínico escolar"
Espero que essas informações ajude na sua escolha.

Example sentence(s):

As atribuições desse profissional são variadas. Vamos ver algumas delas: intervenção em relação às necessidades educacionais dos alunos; orientação, aconselhamento profissional e vocacional; funções preventivas; intervenção na melhoria das
o ‘paciente’ do psicólogo seria a análise das relações institucionais: professor-estudante, professor-professor, diretor-professor, diretor-estudante, currículo-sala de aula, currículo-estudante, currículo-professor, escola-família, professor-

https://escoladainteligencia.com.br/psicologo-escolar/#:~:text=Acompanhe%20conosco!-,Quais%20s%C3%A3o%20as%20atribui%C3%A7%C3%B5es%20e%20a%2
https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/psicologia/o-paciente-do-psicologo-escolar-reflexoes-acerca-de-uma-pratica/35797

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Reference comments

11 days

Reference: Clinician

Reference information:
“ A clinician is a health care professional who works as a caregiver of a patient in a hospital, skilled nursing facility, clinic, or patient's home. Clinicians work directly with patients rather than in a laboratory or as a researcher.[1] A clinician may diagnose, treat, and otherwise care for patients. For example, occupational therapists, physicians, physiotherapist, physician assistants, nurses, nurse practitioners, clinical pharmacists, speech-language pathologists (SLP), and speech-language pathology assistants (SLPA) are clinicians. Midwives can be considered clinicians, although some midwives may emphasize de-medicalizing giving birth. Many clinicians take comprehensive exams to be licensed and some complete graduate degrees (master's or doctorates) in their field of expertise.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Clinician

Oliver Simões
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

school-based clinician

Portuguese translation: médico escolar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

school-based clinician

Portuguese translation: médico escolar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language