Treaty Education
Portuguese translation: estudos sobre tratados de criação de províncias
| 17:04 Nov 27, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felipe Lacerda Brazil Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| treaty education Tratado de educação Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| treaty education ensino segundo tratados Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estudos sobre tratados de criação de províncias Explanation: http://www.trcm.ca/treaty-education-initiative/what-is-the-t... "The Treaty Relations Commission of Manitoba, in partnership with the Assembly of Manitoba Chiefs, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Manitoba Education, and the Manitoba First Nations Education Resource Centre, completed the K – 12 teacher resource packages and related teaching materials to: Increase the knowledge and understanding of the Treaties and the Treaty Relationship among all students;" No exemplo acima, diz respeito aos tratados envolvendo reservas indígenas e a criação/demarcação da Província de Manitoba. Achei outros exemplos relacionados à província de Nova Scotia. Da Wikipédia: "Tratados numerados foram assinados no final do século XIX com os chefes de várias Primeiras Nações que viviam na área. Esses tratados fizeram promessas específicas de terra para cada família. Como resultado, um sistema de reserva foi estabelecido sob a jurisdição do Governo Federal Canadense.[25] A quantidade prescrita de terras prometidas aos povos nativos nem sempre foi dada, isso levou grupos aborígines a reivindicarem direitos à terra através de reivindicações de terras indígenas, muitas das quais ainda estão em andamento.[26]" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-11-27 17:23:49 GMT) -------------------------------------------------- Só um adendo, que tem na primeira fonte: "Build bridges between all peoples in order to strengthen our society and our prosperity." O objetivo principal seria melhorar o entendimento das crianças sobre o que foram os tratados e conscientizá-las sobre a história dos povos indígenas, visando um melhor convívio. Provavelmente para você não ter que ouvir depois alguém falando, por exemplo, que índio é vagabundo e quilombola é só gente inútil pesada em arroba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
educação sobre tratados Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-11-27 17:27:31 GMT) -------------------------------------------------- Ou ensino sobre tratados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| treaty education Treaty Education (Ensino baseado em acordos) Explanation: Caso esteja se referindo às iniciativas de um novo modelo de educação seguindo as diretrizes dos acordos feitos entre o governo e os povos nativos do Canadá, sugiro que a tradução siga o formato bilíngue, apresentando o termo original em inglês acompanhado de uma adaptação ao termo equivalente em português. Se os leitores da tradução pesquisarem simplesmente o termo em português, é provável que não cheguem ao resultado exato de Treaty Education. Por isso, é importante manter na língua-alvo o termo também em inglês, já que ainda não há uma tradução oficial para uso no Brasil. https://novascotia.ca/treaty-education/about_treaty_education.html https://libguides.usask.ca/ld.php?content_id=7754430 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations