GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Dec 11, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / cursos online/TI | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | um esboço / uma maquete imaginária |
| ||
3 +1 | representação imaginária / rudimentar / distorcida |
| ||
4 | representação virtual |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
representação imaginária / rudimentar / distorcida Explanation: A única referência que encontrei foi um artigo na Wikipédia com o verbete “straw man”, traduzido como “falácia do espantalho ou do homem de palha”. O sentido (colado abaixo) não me parece aplicável ao atual contexto: Falácia do espantalho: um argumento em que a pessoa ignora a posição do adversário no debate e a substitui por uma versão distorcida, que representa de forma errada, esta posição. — https://pt.wikipedia.org/wiki/Falácia_do_espantalho The Online Etymology Dictionary states that the term “man of straw” can be traced back to 1620 as “an easily refuted imaginary opponent in an argument.” — https://en.wikipedia.org/wiki/Straw_man Por analogia, penso que pode ser a representação imaginária, distorcida ou rudimentar. Nesta ilustração (com legendas em espanhol) se usou um boneco de neve no lugar o espantalho: https://es.dreamstime.com/fotografía-de-archivo-libre-de-reg... Ilustración blanco y negro (paginación del colorante): gráfico imaginario con un perro divertido del muñeco de nieve y del vuelo [Ilustração em preto e branco (paginação do corante): gráfico imaginário com um cachorro divertido do boneco de neve e do voo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-11 17:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Tradução alternativa: representação espantalho Neste caso, sugiro acrescentar uma nova de rodapé explicativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um esboço / uma maquete imaginária Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||