Extended Mathematics

Portuguese translation: matemática avançada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended Mathematics
Portuguese translation:matemática avançada
Entered by: Irene Berlin

13:16 Feb 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / High School Transcript
English term or phrase: Extended Mathematics
EXTENDED MATHEMATICS - não tem contexto, essa disciplina consta do histórico escolar de uma escola japonesa.
Pergunto se não se trata de MATEMÁTICA AVANÇADA.
Irene Berlin
Local time: 16:37
matemática avançada
Explanation:
Parece-me também o termo mais adequado
Selected response from:

Teresa Sousa
Portugal
Local time: 19:37
Grading comment
Muito obrigada Teresa!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os colegas que enriqueceram a discussão sobre essa questão, abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4matemática avançada
Teresa Sousa
4matemática com expansão curricular
Oliver Simões
3a matemática alargada
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Extended Math
Oliver Simões

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
extended mathematics
matemática avançada


Explanation:
Parece-me também o termo mais adequado

Teresa Sousa
Portugal
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada Teresa!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda de todos os colegas que enriqueceram a discussão sobre essa questão, abraço cordial.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Teresa!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
26 mins

agree  Nick Taylor
1 hr

agree  Diego Cortez
1 hr

agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended mathematics
matemática com expansão curricular


Explanation:
Os termos "basic", "intermediate" e "advanced" são amplamente usados no âmbito acadêmico/curricular e correspondem, respectivamente, a "básico", "intermediário / intermédio" e "avançado" em português. Exemplo: "Advanced English" (Inglês Avançado). "Extended" pressupões uma extensão ou expansão. Veja:

“In general, 6th grade Extended Math will cover all of the 6th grade and half of the 7th grade standards while seventh grade Extended Math will cover the last half of the 7th grade standards and all of the 8th grade standards. These students will take Algebra I in 8th grade and, depending of the courses they take in High School, may be eligible for Calculus in High School.” - https://pwceducationreform.wordpress.com/2012/02/03/math-tex...

expandir: Fazer ficar ou ficar mais extenso ou mais amplo; ALARGAR; AMPLIAR; ESTENDER

Dos dois termos (expansão, extensão), recomendo o primeiro, já que "extensão curricular, pelo menos em PT-Br, parece estar associada a cursos de educação continuada em nível superior.

Example Sentence

"Além disso, ocorreu a expansão curricular nos demais cursos, como, por exemplo, o curso normal e o curso técnico comercial." - https://movimentopelabase.org.br/wp-content/uploads/2020/04/...

Outros exemplos com "expansão curricular": http://google.com/search?q="expansão curricular"

Oliver Simões
United States
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extended mathematics
a matemática alargada


Explanation:
E uma outra possibilidade a matemática alargada, que é a matemática com expansâo.
"As matemáticas com expansâo têm uma agenda alargada de actividades de divulgaçâo cientiífica e extansâo. Os conteúdos conceituais estâo com factos, conceitos o principios. Os primeiros exigem o uso de esquemas de conhecimientos mais simples e generalmente ligados a actividades com a reproduçâo de informaçâo; os conteúdos procedimentais referem-se ao conjunto de acçôes ordenadas destinadas á obtençâo de um fim, para que se atinja um objetivo."

Example sentence(s):
  • "Mathematics in expansion have an extended agenda of activities with extended scientific dissemination. The conceptual contents are related to the facts, concepts and principles involved.
  • The first ones insist on the use of schemes of more simple and generally connected knowledge on activities which reproduce information. Procedural contents refer to the group of ordered actions designed to meet an end goal in order to attain objectives."

    https://www.inide.co.ao/manuais/programas/2019-prg_matematica_7_8_9-print.pdf
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Lisa!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Extended Math

Reference information:
“In general, 6th grade Extended Math will cover all of the 6th grade and half of the 7th grade standards while seventh grade Extended Math will cover the last half of the 7th grade standards and all of the 8th grade standards. These students will take Algebra I in 8th grade and, depending of the courses they take in High School, may be eligible for Calculus in High School.”

Pela explicação acima, não seria uma espécie de extensão curricular em que o aluno de matemática estuda os conceitos pertinentes ao seu ano (grade) mais uma parte dos conceitos relativos ao ano subsequente?

https://pwceducationreform.wordpress.com/2012/02/03/math-tex...

Oliver Simões
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search