"Test of Early Mathematics Ability (TEMA-3)"

Portuguese translation: Exame de habilidade em matemática básica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Test of Early Mathematics Ability (TEMA-3)\"
Portuguese translation:Exame de habilidade em matemática básica
Entered by: Fabian Balbinot

17:41 Mar 22, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / special education
English term or phrase: "Test of Early Mathematics Ability (TEMA-3)"
Hi, there.
There's this test for children, Test of Early Mathematics Ability (TEMA-3). Any clue of what it would be called in portuguese?
Thanks.
Fabian Balbinot
Brazil
Local time: 06:14
Exame de habilidade em matemática básica
Explanation:
sug.
Selected response from:

Diego Cortez
Brazil
Local time: 06:14
Grading comment
Essa era minha primeira opção. Grato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Avaliação de habilidades pré-aritméticas
Kevin Albuquerque
4Teste de habilidades iniciais de matemática
Tatiana von Sperling
3Exame de habilidade em matemática básica
Diego Cortez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"test of early mathematics ability (tema-3)"
Avaliação de habilidades pré-aritméticas


Explanation:
Acredito que seja essa a tradução mais próxima


    https://www.researchgate.net/publication/306372271_AVALIACAO_DE_HABILIDADES_PRE-ARITMETICAS_POR_MEIO_DE_UMA_BATERIA_DE_TESTES
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Vi que esse termo está em inglês no próprio documento 'Pre-arithmetic skills', o que me parece ser algo ainda anterior a um Early Mathematics. Valeu a dica mesmo assim. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigado, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exame de habilidade em matemática básica


Explanation:
sug.


    https://www.annenberginstitute.org/instruments/test-early-mathematics-ability-tema-3#:~:text=The%20Test%20of%20Early%20Mathematics,screening
    Reference: http://mtm.ufsc.br/~will/disciplinas/20152/mtm7003/mtmbasica...
Diego Cortez
Brazil
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Essa era minha primeira opção. Grato.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teste de habilidades iniciais de matemática


Explanation:
Segundo estudiosos matemáticos, o termo correto é "habilidades iniciais de matemática". Portanto, trata-se de um teste para testar tais habilidades. Encontramos o termo "habilidades iniciais de matemática" em diversas dissertações de profissionais da área. Indico dois como referência.


    https://ppge.educacao.ufrj.br/teses2020/tAndre%20Luiz%20Regis%20de%20Oliveira.pdf
    Reference: http://www2.uesb.br/ppg/ppgen/wp-content/uploads/2020/02/Dis...
Tatiana von Sperling
Brazil
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search