resistance of the unknown

Portuguese translation: resistência do componente desconhecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resistance of the unknown
Portuguese translation:resistência do componente desconhecido
Entered by: ferreirac

18:59 Oct 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manual de analisador de cabos
English term or phrase: resistance of the unknown
From the known programmed current and the measured voltage, the resistance of the unknown is calculated and compared against the specified limits.

A constant current generator with a compliance voltage up to 30VDC is connected and used to determine the time to charge the unknown.

Capacitance tests use the “constant current charge” method to determine the capacitance of the unknown.
ferreirac
Brazil
Local time: 13:26
resistência desconhecida/do componente desconhecido
Explanation:
Aqui fala de componente desconhecido (ex. resistor)

https://en.wikipedia.org/wiki/Wheatstone_bridge

Aqui fala de resistência conhecida/desconhecida

https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/fisica/ponte-wheatstone...

Imagino que no exemplo dado, caberia "carregar o componente desconhecido", "determinar a capacitância do componente desconhecido", tudo isso dentro do circuito sendo testado. Espero ter ajudado! =)
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 13:26
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4resistência desconhecida/do componente desconhecido
Cristina Mantovani
3 +1incógnita
Luiza Kipper


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incógnita


Explanation:
Tradução comum em matemática.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-14 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

ferreirac, na matemática se usa "conhecido" ou "quantidade conhecida" para traduzir "known". Dado do Dicionário de Termos Técnicos de Eugênio Fürstenau.

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Se for incógnita para unknown, qual termo seria usado para known, como em "During 4 wire testing, the SMU measures only the voltage drop across the <b>known</>."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
23 mins
  -> Obrigada, Clau!

neutral  Mauro Lando: IMO a nomenclatura matemática nem sempre funciona em eng. elétrica. Eu diria "resistência do componente desconhecido" como diz a Cristina
6 hrs
  -> Tem razão! Achei o termo em uso, mas se refere à própria resistência e não ao componente desconhecido. http://efisica.if.usp.br/eletricidade/basico/medidas/medida_...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
resistência desconhecida/do componente desconhecido


Explanation:
Aqui fala de componente desconhecido (ex. resistor)

https://en.wikipedia.org/wiki/Wheatstone_bridge

Aqui fala de resistência conhecida/desconhecida

https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/fisica/ponte-wheatstone...

Imagino que no exemplo dado, caberia "carregar o componente desconhecido", "determinar a capacitância do componente desconhecido", tudo isso dentro do circuito sendo testado. Espero ter ajudado! =)

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Prefiro esta solução
4 hrs

agree  Marcus Vinicius Belo
6 hrs

agree  Luiz Fernando Santos Perina
13 hrs

agree  Martin Riordan: "componente desconhecido" faz sentido no contexto.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search