This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

cylinder to spud

Portuguese translation: cilindro do pino roscado da base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder to spud foot
Portuguese translation:cilindro do pino roscado da base
Entered by: Matheus Chaud

18:04 Oct 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Perfuração Mineração
English term or phrase: cylinder to spud
Remove both cotter pins and both washers that secure the cylinder to jack cap pin in place.

Drive the cylinder to spud foot pin out and remove it from the bore of the jack spud.

Remove both cotter pins and both washers that secure the cylinder to front jack cap pin in place.

Cilindro (específico) para pino de pé de ancoragem? Cilindro do pino??
Izabel Santos
Brazil
movimente o cilindro até o pino roscado da base
Explanation:
O "to" está ligado ao "drive":
drive X to Y = leve X até Y, ou movimente X até Y

Quanto à tradução de spud foot pin, é bem difícil sem uma imagem, mas "spud" é uma porca com rosca nas duas extremidades. "Foot pin" pode ser traduzido como "pino da base". Daí a sugestão.

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-07 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, entendi... é, provavelmente "cylinder to..." é um cilindro que fica de frente para essas peças que você mencionou.

Traduziria como "cilindro da tampa", "cilindro do pino", etc. Fica mais natural, não é? :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-07 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

A gente vai traduzindo e aprende na marra, não é? Mas o Google também ajuda bastante. Obrigado pelas gentis palavras, Isabel! Boa sorte com a tradução!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:45
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! beijos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3movimente o cilindro até o pino roscado da base
Matheus Chaud


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive the cylinder to spud foot pin
movimente o cilindro até o pino roscado da base


Explanation:
O "to" está ligado ao "drive":
drive X to Y = leve X até Y, ou movimente X até Y

Quanto à tradução de spud foot pin, é bem difícil sem uma imagem, mas "spud" é uma porca com rosca nas duas extremidades. "Foot pin" pode ser traduzido como "pino da base". Daí a sugestão.

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-10-07 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, entendi... é, provavelmente "cylinder to..." é um cilindro que fica de frente para essas peças que você mencionou.

Traduziria como "cilindro da tampa", "cilindro do pino", etc. Fica mais natural, não é? :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-07 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

A gente vai traduzindo e aprende na marra, não é? Mas o Google também ajuda bastante. Obrigado pelas gentis palavras, Isabel! Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! beijos
Notes to answerer
Asker: Oi Matheus. Obrigada mais uma vez pela incrível ajuda. Também pensei que esse "to" tinha esse sentido, mas o "cylinder to" aparece em frases começando com "Install", "Remove". A figura mostra a sapata do macaco sustentando o deck da perfuratriz. Duas peças são "Cylinder to spud" .... e "Cylinder to jack cap." Poderia ser "cilindro para tampa do macaco"? cilindro para pino ou do pino?

Asker: Deve ser isso mesmo. Acho impressionante conhecer a terminologia de tantas máquinas. Você tem toda minha admiração. Muito obrigada, Matheus! bj

Asker: Obrigada! beijo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search