18:18 Jan 19, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Goncalves Portugal Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | correias do compartimento de sucção |
| ||
4 | correia da caixa de ventosas |
| ||
4 | correias da caixa de sucção |
|
correias do compartimento de sucção Explanation: Tem muita gente que usa caixa de sucção mesmo, mas deixo uma alternativa https://www.google.com/search?ei=-CMHYMKNKcKd5OUP-M6ZgAY&q="... Em máquinas, geralmente belt = correia http://www.planbelt.com.br/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correia da caixa de ventosas Explanation: correia da caixa de ventosas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correias da caixa de sucção Explanation: As caixas de sucção são utilizadas em várias indústrias. Belts (na linha de montagem de transporte seria "tapetes". Neste caso, como se refere a uma máquina específica o adequado são "correias". Sendo assim: correias da caixa de sucção. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.