This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Civil Site Supervisor

Portuguese translation: supervisor/encarregado de estaleiro de construção civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil Site Supervisor
Portuguese translation:supervisor/encarregado de estaleiro de construção civil
Entered by: Gustavo Sabamba

12:31 Jan 31, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Civil Site Supervisor
Caros,

Como traduziriam esta expressão? Trata-se de um cargo ou função numa empresa mineradora.

TIA.
Gustavo Sabamba
Mozambique
supervisor/encarregado de estaleiro de construção civil
Explanation:
Construção civil. PT-PT.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00JMvUAaMDR338l-Vgn...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00JMvUAaMDR338l-Vgn...

https://www.google.com/search?biw=1213&bih=609&sxsrf=ALeKk03...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:30
Grading comment
Muito obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2supervisor/encarregado de estaleiro de construção civil
Ana Vozone
3 +1supervisor de obras civis
Clauwolf
4supervisor do canteiro de obras
Mario Freitas
4supervisor de obras da construção
Oliver Simões
4Supervisor de Obra
Teresa Goncalves
3coordenador de segurança em obra
jorges
3técnico/engenheiro de segurança do trabalho
Paola Costa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
civil site supervisor
supervisor de obras civis


Explanation:
:) Uma espécie de faz tudo de nível superior

Clauwolf
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
13 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
civil site supervisor
supervisor/encarregado de estaleiro de construção civil


Explanation:
Construção civil. PT-PT.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00JMvUAaMDR338l-Vgn...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00JMvUAaMDR338l-Vgn...

https://www.google.com/search?biw=1213&bih=609&sxsrf=ALeKk03...

Example sentence(s):
  • O dimensionamento e as características das instalações fixas de um estaleiro de construção civil são definidos na legislação portuguesa: Decreto 46427, de 10
Ana Vozone
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muito obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thanks, Nick!
agree  Z-Translations Translator
20 hrs
  -> Obrigada, Z-Translations!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil site supervisor
supervisor do canteiro de obras


Explanation:
Sugestão de nomenclatura de cargo comum no Brasil.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil site supervisor
coordenador de segurança em obra


Explanation:
sistema de coordenação de segurança;
organização da segurança no trabalho em estaleiros temporários ou móveis
Com base no texto:
« The role of a site supervisor generally involves the management and supervision of a construction site in accordance with health and safety guidelines. It is the responsibility of the site supervisor to assess hazards, determine risks, conduct regular inspections, and maintain a safety programme.»… in Site supervisor - Designing Buildings Wiki


jorges
Local time: 01:30
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil site supervisor
supervisor de obras da construção


Explanation:
“Supervisor de obras da construção

Objetivo: apoiar a supervisão da obra para verificar que se cumpram as especificações de construção e se ajustem aos requisitos técnicos de qualidade e de segurança que indique o projeto.

Atividades que se tornarão importantes:

• Supervisar a obra.
• Administrar os operários.
• Administrar materiais de construção (manter o inventário).
• Verificar a execução das especificações da construção.
• Especificações e quantificação da obra.
• Traçado e nivelamento.“

https://www.oitcinterfor.org/sites/default/files/file_public...

Compare com as responsabilidades em inglês:

“Civil (Site) Supervisor:

Generally responsible for implementations and monitoring of all civil related works at site. Estimates, prepares and assigns the resources such as manpower, materials, consumables, equipment, tools, etc., required for all civil and related works prior to execution. Plans and analyses all possible construction methodologies and recommends the best options to the Site Manager/Engineer for approval prior to execution at site. Interprets construction drawings and studies the c applicable standards or specifications prior to execution of any jobs. (...)“ - https://www.indeed.com/q-Civil-Site-Supervisor-jobs.html?vjk...




Oliver Simões
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnico/engenheiro de segurança do trabalho


Explanation:
Como se trata de uma empresa mineradora, acredito que cabe o termo "segurança do trabalho".

"The role of a site supervisor generally involves the management and supervision of a construction site in accordance with health and safety guidelines. It is the responsibility of the site supervisor to assess hazards, determine risks, conduct regular inspections, and maintain a safety programme.

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Site_supervisor
https://uk.indeed.com/Civil-Site-Supervisor-jobs?vjk=72b31a8...


    https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Site_supervisor
    https://www.emprego.co.mz/vaga/engenheiro-de-seguranca-do-trabalho-senior-m-f/
Paola Costa
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supervisor de Obra


Explanation:
Supervisor/Encarregado de Obra

https://paginas.fe.up.pt/~construc/go/docs_GO/aulasppt/ppt20...

https://web.fe.up.pt/~construc/go/docs_GO/aulasppt/pptantigo...

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search