Customer business hold

Portuguese translation: suspensão (interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer business hold
Portuguese translation:suspensão (interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

05:25 Sep 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Customer business hold
Federal permit or Customer Requirement
Severe fines
Customer business hold
Hazardous or High environmental impact
Vivian Melo
Brazil
Local time: 04:14
suspensão (interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes
Explanation:
Entendo que o contexto seja o de impactos negativos para as atividades.
Nesse caso, o termo "hold" pode ser traduzido como suspensão, interrupção.

Ficaria: suspensão (ou interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes

Exemplo:
DJPA 8/08/2016 - Pg. 933 | Diário de Justiça do Estado do Pará ...
www.jusbrasil.com.br/.../andamento-do-processo-n-0068831022...
Oversett denne siden
8. aug. 2016 - ... do imóvel e suspensão das atividades comerciais, com ampla quitação, não havendo possibilidade de complementação de indenização em .
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:14
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suspensão (interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer business hold
suspensão (interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes


Explanation:
Entendo que o contexto seja o de impactos negativos para as atividades.
Nesse caso, o termo "hold" pode ser traduzido como suspensão, interrupção.

Ficaria: suspensão (ou interrupção) das atividades comerciais (ou negócios) com clientes

Exemplo:
DJPA 8/08/2016 - Pg. 933 | Diário de Justiça do Estado do Pará ...
www.jusbrasil.com.br/.../andamento-do-processo-n-0068831022...
Oversett denne siden
8. aug. 2016 - ... do imóvel e suspensão das atividades comerciais, com ampla quitação, não havendo possibilidade de complementação de indenização em .

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search