This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Esoteric practices

groundedness

Portuguese translation: abraço do solo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groundedness
Portuguese translation:abraço do solo
Entered by: Regina Rocha

02:21 Feb 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: groundedness
feel your absolute connection to the Mother Earth deep into her core. Feel your groundedness, and feel how you are anchoring divine light and love and energy into the planet by your mere existence on this planet
Regina Rocha
abraço do solo
Explanation:
"sinta o abraço do solo" (falando come se o próprio solo estivece te aceitando)
Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 19:04
Grading comment
thanks for the help, I used #4 and # mixed together; Sinta a profunda harmornia com a terra, o abraço do solo...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1harmonia com a terra (ou planeta)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3(profunda / forte) ligação com a terra / com o solo
Vidomar (X)
1 +2abraço do solo
Fernando Okabe Biazibeti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(profunda / forte) ligação com a terra / com o solo


Explanation:
Eu acho que cabe uma tradução assim meio literal.

Vidomar (X)
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Okabe Biazibeti: não acha essa sug estranha, considerando que a frase anterior já mencionou "conecção co a terra"?
15 mins
  -> Não, não acho estranha. São comuns as redundâncias em qualquer texto. Estranho é você oferecer um disagree quando bastaria um comentário neutro.
agree  Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
6 hrs
  -> Obrigado, Fátima
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
abraço do solo


Explanation:
"sinta o abraço do solo" (falando come se o próprio solo estivece te aceitando)

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for the help, I used #4 and # mixed together; Sinta a profunda harmornia com a terra, o abraço do solo...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vidomar (X): Não gostei da sua atitude, mas gostei da sua sugestão. Ajusta-se melhor ao tom poético do texto.
35 mins
agree  Marlene Curtis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
harmonia com a terra (ou planeta)


Explanation:
Uma sugestão

18 fev. 2011 ... A dança cósmica é uma dança sagrada e que representa um caminho para buscar a harmonia com a terra e o cosmo, com seus tipos de movimento ou ...
loboespejo.com/danza.asp - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite: eu arricava a dizer''harmonia....terra e com o planeta.Sugestão
5 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search