package

Portuguese translation: benefícios / plano de benefícios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:package
Portuguese translation:benefícios / plano de benefícios
Entered by: Wilson de Oliveira

21:29 Sep 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: package
package = pacote no contexto abaixo ???
Alguém tem uma tradução melhor?

Where an employee is on a UK "package" working in the UK but then moves to a role overseas (short or long term) they will remain on the UK payroll...
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 11:45
benefícios / plano de benefícios
Explanation:
Precisaria de mais contexto, mas entendo que está se referindo ao plano de benefícios oferecido aos funcionários do escritório do Reino Unido e esclarecendo que, mesmo que um funcionário desse escritório vá trabalhar em outro no exterior, continuará usufruindo dos mesmos benefícios.
Selected response from:

Maria Isabel Rodrigues
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato local no RU
Nick Taylor
4benefícios / plano de benefícios
Maria Isabel Rodrigues
4programa
MARCOS BAZILIO
3Opção/conjunto
Fernando Herculano
3missão, cargo ou função
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opção/conjunto


Explanation:
É uma sugestão mas colocaria “...opção do Reino Unido” ou “...conjunto do Reino Unido”.

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 14:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato local no RU


Explanation:
contrato local no RU

Nick Taylor
Local time: 14:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefícios / plano de benefícios


Explanation:
Precisaria de mais contexto, mas entendo que está se referindo ao plano de benefícios oferecido aos funcionários do escritório do Reino Unido e esclarecendo que, mesmo que um funcionário desse escritório vá trabalhar em outro no exterior, continuará usufruindo dos mesmos benefícios.

Maria Isabel Rodrigues
Local time: 14:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Você pegou o contexto. Eu também entendi isso. Trata-se de um pacote de benefícios fornecido ao funcionário. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa


Explanation:
Caro, eu penso que "programa" vai bem aqui

...quando alguém está em um "programa" britânico e....

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missão, cargo ou função


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search