get alpha

Portuguese translation: não vai obter/conseguir um retorno alfa

17:43 Oct 6, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: get alpha
You are not going to get alpha, you know, return over benchmark.
Sabrina Sattnin
Local time: 09:39
Portuguese translation:não vai obter/conseguir um retorno alfa
Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01iNUGN87srIMy1WEUL...



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-06 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

"alfa" está ligado a retorno, e deve ser traduzido em conjunto.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obter/conseguir um alfa | ficar no alfa
Hari Cavalcante
4não vai obter/conseguir um retorno alfa
Ana Vozone
3não vai se tornar o/um alfa
Mario Freitas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obter/conseguir um alfa | ficar no alfa


Explanation:
https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/1790/1/FBOliveira.p...
"Intuitivamente, o
i
(alfa) pode ser considerado uma medida de sucesso do gestor. Com
um
i
(alfa) positivo, a gestão do fundo pode ser considerada bem sucedida, e viceversa. O alfa é a “medida de performance” utilizada para qualificar os gestores e
comparar seu desempenho."

"Isso fez com que a média dos
alfas dos fundos de Renda Fixa ficasse em -0,0001% no terceiro período."



Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não vai obter/conseguir um retorno alfa


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01iNUGN87srIMy1WEUL...



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-06 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

"alfa" está ligado a retorno, e deve ser traduzido em conjunto.

Ana Vozone
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não vai se tornar o/um alfa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search