sugar high

Portuguese translation: euforia

09:51 Oct 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sugar high
Numa apresentação PPT

Rapid credit growth produces:
.....
The lending “sugar high” and the “delayed tears”

Obrigada desde já pela ajuda (PT-PT)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:43
Portuguese translation:euforia
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-12 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar high
https://www.foodrepublic.com/2011/08/11/what-is-a-sugar-high...
https://www.dictionary.com/e/slang/sugar-rush/
Selected response from:

Egon Lessa
Brazil
Local time: 04:43
Grading comment
Obrigada a todos, no contexto acabei por optar por este termo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1frenesi de consumo
Danielle Sanchez
4 +1euforia
Egon Lessa
4forte dinâmica
Neyf Almeida
3corrida desenfreada
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forte dinâmica


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrida desenfreada


Explanation:
Com base no que a Mariana adiantou.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00YnKHmenai_XFZZADF...

Ana Vozone
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
euforia


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-12 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar high
https://www.foodrepublic.com/2011/08/11/what-is-a-sugar-high...
https://www.dictionary.com/e/slang/sugar-rush/

Egon Lessa
Brazil
Local time: 04:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos, no contexto acabei por optar por este termo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
44 mins
  -> Thanks, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frenesi de consumo


Explanation:
Uma opção seria usar frenesi (de consumo), que açarcamba euforia e agitação numa palavra só.

Danielle Sanchez
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search