hugger-mugger
Portuguese translation: (com identidade dos beneficiários / proprietários finais) pouco clara / confusa
| 11:38 Oct 19, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | confusa/nebulosa |
| ||
| 2 +1 | (com identidade dos beneficiários / proprietários finais) pouco clara / confusa |
| ||
| 3 | secreta |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(com identidade dos beneficiários / proprietários finais) pouco clara / confusa Explanation: Estrutura pouco clara, confusa, indefinida. hugger-mugger(adj) a state of confusion "he engaged in the hugger-mugger of international finance" https://www.definitions.net/definition/hugger-mugger |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confusa/nebulosa Explanation: Tb pode querer dizer uma estrutura confusa ou nebulosa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
secreta Explanation: :) O contrário radical de transparente -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-10-19 12:01:45 GMT) -------------------------------------------------- hugger-mugger adjective Definition of hugger-mugger (Entry 2 of 2) 1: SECRET -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-10-19 12:02:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/hugger-mugger#:~:... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-10-19 12:03:27 GMT) -------------------------------------------------- Creio ser igual em PTPT -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-19 13:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Não é o adjetivo da estrutura? Creio que sim -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-19 13:21:40 GMT) -------------------------------------------------- estranho, mas com falta de contexto pode ser tudo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-19 13:23:08 GMT) -------------------------------------------------- sistema bancário, secreto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations