Culture of Compliance

Portuguese translation: cultura de conformidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Culture of Compliance
Portuguese translation:cultura de conformidade
Entered by: Ana Vozone

06:38 Feb 13, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Culture of Compliance
"Governance and Culture of Compliance"
Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 09:36
cultura de conformidade
Explanation:
https://www.google.com/search?q="cultura de conformidade" co...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cultura de conformidade
Ana Vozone
4 +3Cultura de compliance
Kevin Albuquerque
4cultura da adequação/compatibilidade
Diego Cortez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
culture of compliance
Cultura de compliance


Explanation:
Este é o termo utilizado no contexto de finanças e empresas. Compliance não é uma palavra que é geralmente traduzida, então essa é a expressão mais adequada.

Example sentence(s):
  • Você sabe como aplicar a cultura de compliance na sua empresa?

    https://lec.com.br/blog/voce-sabe-o-que-e-e-como-aplicar-a-cultura-de-compliance-em-sua-empresa/
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigado, Liane!

agree  ferreirac
4 hrs
  -> Obrigado, Ferreira!

agree  Claudio Machado Junior
5 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
culture of compliance
cultura de conformidade


Explanation:
https://www.google.com/search?q="cultura de conformidade" co...

Example sentence(s):
  • Uma cultura de conformidade pode ser uma ferramenta relevante no combate a corrupção, porém muitas dificuldades devem sanadas
Ana Vozone
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
7 hrs
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Geocinara Avila
10 hrs
  -> Obrigada, Geocinara!

agree  Mario Freitas: Sim, se tem tradução, traduza.
11 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Francisco Fernandes: concordo
2 days 3 hrs
  -> Obrigada, Francisco!

agree  Álvaro Micheletti
2 days 15 hrs
  -> Obrigada, Álvaro!

agree  Nick Taylor
3 days 3 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultura da adequação/compatibilidade


Explanation:
compliance= concordância

Diego Cortez
Brazil
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search