led the charge

Portuguese translation: lideramos as iniciativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:led the charge
Portuguese translation:lideramos as iniciativas
Entered by: Marcia Browne

10:29 Mar 22, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Clinical trials
English term or phrase: led the charge
Por favor, qual a melhor tradução em PTBR para a expressão "led the charge" no conceito abaixo:

Over the last two decades, we **have led the charge** to improve sequencing capabilities across the workflow, from library preparation to data analysis, while simultaneously driving down sequencing costs.

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 08:54
lideramos as iniciativas
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4liderar o esforço
Roberto Dias
4 +2lideramos as iniciativas
Mario Freitas
4 +1estar na vanguarda
Maria Teresa Borges de Almeida
4lideramos a tarefa / responsabilidade
Oliver Simões
3ser pioneiro, estar na liderança
Livia Linhares
3encabeçamos a tarefa
Felipe Tomasi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estar na vanguarda


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

https://www.google.com/search?q="estar na vanguarda" site:pt...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
6 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
liderar o esforço


Explanation:
Abaixo:


    https://www.quora.com/What-does-the-phrase-lead-the-charge-mean
    https://www.ldoceonline.com/dictionary/lead-the-charge
Roberto Dias
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pomaro: ; liderar a tarefa/incumbência de
1 hr
  -> Obrigado! Acredito que seja importante manter também a ideia de que se trata de algo difícil ou complexo.

agree  Bruno Pavesi
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  ulissescarvalho
1 day 24 mins
  -> Obrigado!

agree  José Galvão Pinto
1 day 50 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser pioneiro, estar na liderança


Explanation:
Observo uso intenso de termos como estes na medicina e em tecnologia hospitalar: "pioneirismo em diagnóstico", "referência em atendimento", "primeiro lugar no ranking de oncologia" etc.

Livia Linhares
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lideramos as iniciativas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samara Serralheiro
2 hrs
  -> Obrigado, Samara!

agree  ulissescarvalho
21 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lideramos a tarefa / responsabilidade


Explanation:
charge: a responsibility or onerous duty assigned to someone
synonyms: duty, task, responsibility
Source: Oxford Dictionary

Oliver Simões
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encabeçamos a tarefa


Explanation:
Outra opção.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search